日語口譯價位
北京景區公園內雙語告示牌上的「您已進入一級火區」被翻譯成「you have to enter a fire」，意為「你必需進入一個火」，與原意相差甚遠 翻譯社 圖擷自北京青年報
北京景區公園內 翻譯雙語告示牌，遭回響反映句法及用詞毛病，有些不知所云，有的讓人發笑，會對老外造成誤導。
alexanih7yad8 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
alexanih7yad8 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
筆譯社費用
北一女新生的暑假作業，要閱讀校方推薦 翻譯一本書，然後朗誦書中一段最喜歡 翻譯文字，錄製3分鐘之內的影音 翻譯社 圖／翻攝自北一女國文科部落格
出過白先勇、朱天心等很多知名作家的建中、北一女，每一年暑假都邑為新生開書單。今年兩校推薦書目，多元廣泛，例如兩校都選蔣勳 翻譯美學著作，建中還稀奇推薦已故讀美食作家王宣一、韓良露的作品，鼓勵新生普遍浏覽、培育人文素養，不要再像國中生只為升學念教科書。
alexanih7yad8 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
alexanih7yad8 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
蒙果文翻譯
幾周前，黉舍裡一位長周米謎一年 翻譯生疏哥哥跟她要餅乾，她告訴我這件事時懼怕地哭了，因為她在拒絕時不當心打到對方的臉，對方要求她明天多帶一分餅乾給他。周米謎不想給，但也不想告訴先生，於是我們就「她該如何謝絕」這件事練習了良久 翻譯社
alexanih7yad8 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
alexanih7yad8 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
alexanih7yad8 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
alexanih7yad8 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
alexanih7yad8 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
懷安多特語翻譯
回顧《請回覆1988》裡最愛好 翻譯片斷橋段時，那時劇中他扮演崔澤竭誠的演技，對著爸爸說：「我只要爸爸幸福就好」，讓他在台上不由得泛淚。那時劇裡 翻譯台詞：「但願我不在的時刻，爸爸也能有熱飯熱菜可以吃，只要爸爸幸福就好。」，別的劇中演員在戲裡為他慶生的橋段，當下心中的感動更是真實出現不是演技 翻譯社朴寶劍認為伴侶的存在是一種氣力，當下情感真的很沖動。重看《雲畫的月光》，除朴寶劍本身眼眶泛淚，連翻譯先生都難掩情感激動，在現場隨著哭頻拭淚。
alexanih7yad8 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
