felixwaynew34

色雷斯文翻譯

台灣的廢棄物分類與資源回收做得不錯，在世界上表現應該是前幾名的。在公共場所很容易看到各式資源回收筒，提供民眾便利的資源回收管道，而且常常中英文雙語標示，讓英語系遊客也很清楚廢棄物不要當垃圾丟棄，可以儘量回收再利用。不過台灣的公共空間英文標示常有「凸槌」狀況，中翻英時太過於逐字翻譯，反而不是外國人容易理解的詞彙。

底下以中山高速公路泰安服務區的一個資源回收筒英文標示為例，有不少地方值得商榷：（感謝美加英文補習班陶維極老師提供英文正解） 

圖一

分類回收標示很清楚，各有所歸，可是仔細看看英文，就有問題了。

圖二

因為遷就中文字有「一般」，所以英文翻譯出「Normal」，其實我們所謂的「一般垃圾」用一個英文字「Trash」表示即可。

而「Garbage」在英文主要有廚餘的意思，所以這個地方也不應該用「Garbage」表示。

圖三

用一個字「Recycling」表示即可

圖四

用一個字「Glass」即可

圖五

中文稱鐵罐，就翻譯成「Iron Can」是有問題的，我們常用的鐵罐其實是「馬口鐵」做的，就是鍍錫的鐵皮，所以英語叫作「Tin Can」。這個地方最好標示為「Tin and Aluminum Cans」，「Can」最好加S。

我已去電印製標示貼紙的公司，建議改善。

順道提一下「廁所」英文標示，如果公共廁所內隔間數不只一間，英文指標就應該用複數表示為「Toilets」（或洗手間、盥洗室「Restrooms」），在台灣則常見沒有加S的小瑕疵。

澳洲凱恩斯的超市「廁所」英文標示正確

義美食品南崁廠環保廁所的「洗手間」英文標示正確

高雄小港機場的「盥洗室」英文標示有瑕疵