我覺得這年頭電音大手們長得越來越好看了(誰來把這個外貌協會拖走。
The Chainsmokers是一組二人制的DJ混音組合，如果我沒認錯左邊的是Alex右邊是Drew，早在2012年就成軍了，2013年以#selfie一曲走紅，2014年中推出Kanye繼續攻佔這電子流行排行榜。而今年新推出的單曲就是下面這支Roses啦。目前簽在索尼唱片下，所以我還蠻期待有一天他們也出片，因為目前他們都是現場居多。
早年就是以Remix出道，所以他們到現在都還是會有remixes的作品，他們的youtube頻道我覺得非常精采，上自Icona Pop的Girlfriends下至Clean Bandit的Real Love通通玩過，作品超多同場推薦Ellie Goulding的Goodness Gracious，還有NONONO的Pumpin Blood。(曲名都是youtube連結)。
Taking it slow, but it's not typical
放慢腳步 但這並尋常
He already knows that my love is fire
他已經知道我的愛如烈火
His heart was a stone, but then his hands roam
他的心如磐石 但當他的手開始漫遊
I turned him to gold and it took him higher
我點石成金 讓他更high
/Pre-Chorus/
Oh, I'll be your daydream, I'll wear your favorite things
噢 我可以變成你的白日夢 穿戴你所有喜愛的飾物
We could be beautiful
我們可以很美滿
Get drunk on the good life, I'll take you to paradise
耽溺在上好的人生 我可以帶你到天堂
Say you'll never let me go
只要你說 你永不放手
/Chorus/
Deep in my bones, I can feel you
我能在骨隨最深處 感受到你
Take me back to a time only we knew
讓我們重回剛任時候的時空
Hideaway
躲開一切喧囂
We could waste the night with an old film
我們可以看部老電影打發時間
Smoke a little weed on the couch in the back room
在後面的房間 臥在沙發上抽點大麻
Hideaway
躲開一切喧囂
Say you'll never let me go
只要你說 你永不放手
Say you'll never let me go
只要你說 你永不放手
/Post-Chorus/
Ahh, ahh, ahh
Ahh, ahh, ahh
Ahh, ahh, ahh
Ahh, ahh, ahh
Say you'll never let me go*4
只要你說 你永不放手*4
/Chorus/
Deep in my bones, I can feel you
我能在骨隨最深處 感受到你
Take me back to a time only we knew
讓我們重回剛任時候的時空
Hideaway
躲開一切喧囂
We could waste the night with an old film
我們可以看部老電影打發時間
Smoke a little weed on the couch in the back room
在後面的房間 臥在沙發上抽點大麻
Hideaway
躲開一切喧囂
Say you'll never let me go
只要你說 你永不放手
Say you'll never let me go
只要你說 你永不放手
/Pre-Chorus/
Oh, I'll be your daydream, I'll wear your favorite things
噢 我可以變成你的白日夢 穿戴你所有喜愛的飾物
We could be beautiful
我們可以很美滿
Get drunk on the good life, I'll take you to paradise
耽溺在上好的人生 我可以帶你到天堂
Say you'll never let me go
只要你說 你永不放手
歌詞翻譯 l The Chainsmokers老菸槍ft. ROZES羅莎 Roses玫瑰
本文來自: http://msthor.pixnet.net/blog/post/436273453-%E6%AD%8C%E8%A9%9E%E7%BF%BB%E8%AD%AF-l-the-chainsmokers有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
留言列表
