【翻譯】跨方言「名稱音譯」——芭樂、鳳梨、鳩嗚－felixwaynew34

古吉拉特文翻譯翻譯社
圖片來源網頁：[高登音樂台] 日日去鳩嗚原始MV
《樂多》網友分享我們喜好帶回〈香港〉的〈新竹〉〈雅特〉鳳梨酥的相片：
而不是〈廣州〉話（〈粵〉語）名稱翻譯固然「鳳梨」有「旺來」的意頭，

良多人喜好吃「鳳梨酥」，其水果是「鳳梨」。可是，看見報紙報道，

2016年8月14日（日）
這「拔子」或「菝子」用〈閩南〉話（〈臺〉語）讀就是「芭樂」的本名翻譯
3、來自「蒿仔菜」（鵝仔菜）的「A菜」

「芭樂」這個名稱。有些處所名叫「拔子林」或「菝子林」，
http://blog.roodo.com/kayu/archives/6573721.html
所以是「鵝仔菜」。以為記得字典查獲得的是「窩仔菜」或「萵仔菜」，

〈鍾〉佬
2016年8月24日（三）增補：蒿仔菜

原曲為《日日去偷歡》的《日日去鳩嗚》，請以「佔領〈中環〉」的氛圍聽。

http://www.youtube.com/watch?v=H-Hpo7qUiIY

【翻譯】跨方言「名稱音譯」——芭樂、鳳梨、鳩嗚

「鳩嗚」暗示以「購物」為藉口「自覺」地佔領街道，

了局，手邊的字典，是「蒿仔菜」。
註一：普通話（國語）《自力拼音法》——依注音符號、國際音標

「芭樂」未嘗不是？比來除「芭樂」外也發現了「鳳梨」的本名。

1、來自「拔子」或「菝子」的「芭樂」

四、來自「購物」的「鳩嗚」

但「鳩嗚」一詞的的素質，是不常不産生「跨方言名稱音譯」翻譯
但是〈閩南〉話（〈臺〉語）聽起來明明不像「鳳梨」或「旺來」而像
影片來源網頁：[高登音樂台] 日日去鳩嗚原始MV
說兩岸經濟協議中有「菠蘿（鳳梨）」，即感覺「菠蘿」可能才是正式名稱
附註
中間有一位「被訪問」的〈大陸〉客被提醒回答「購物」，即解釋了「鳩嗚」一詞。
番石榴汁（芭樂汁）
「A菜」必然錯，因為「A」是拉丁字母的〈英〉語名稱（在大部分拼音字母裏，
「王來」（國王來了☺）。今天在網上查得，本名可能應是「王梨」翻譯找來
「A」其實都是讀「啊」音；例如自力拼音法：註一）。有人說是因為餵鵝的，

因為這類水果明明是「番石榴」，所以我不認為通俗話（國語）有

http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/51136932.html
2016.08.15（一），在辦公室拍攝。兩者都是番石榴汁（菝仔汁、芭樂汁）翻譯左：〈芭樂芭〉芭樂汁，同事給的，已喝完，並用右側的添曩昔。右：〈波蜜〉芭樂汁，採用「在地个臺灣菝仔」。

一、來自「王梨」的「鳳梨」（旺來）

http://www.youtube.com/watch?v=H-Hpo7qUiIY

圖片濫觞網頁：新竹‧RT(6)－鳳梨酥

文章出自: http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/58942114.html 有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932