felixwaynew34

文件翻譯公證翻譯社

日文進修

あ～女(おんな)も淋(さみ)しい 男(おとこ)も淋(さみ)しい啊~女人孤單也好 漢子孤單也罷

刊行：1988年

綺麗(きれい)な時代(とき)は きっと短(みじか)く美麗的時光一定很短促

第二影片供應者(僅卡拉OK伴唱)： karaTubeさん

演員

    本歌曲另有國、台語『藝界人生』之翻唱曲，本歌曲第二影片為卡拉OK伴唱片翻譯

ちあきなおみ的日文演歌─役者─演員+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

抱(だ)かれて抱(だ)いて 別(わか)れを重(かさ)ねたら被擁抱和擁抱人 是積累了良多分手的經驗

あんたの背中(せなか)に 子守唄(こもりうた)而在翻譯公司背上唱著搖籃曲

あ～女(おんな)も淋(さみ)しい 男(おとこ)も淋(さみ)しい啊~女人寂寞也好 漢子寂寞也罷

泣(な)くしか出来(でき)ない わたし役者(やくしゃ)だね我是個演員呢  而我只能哭泣

ふられ役(やく)なら 慣(な)れっこだから被甩的腳色 因為我早已習慣的了

幸福(しあわせ)を思(おも )い出(で)と いつも引(ひ)き換(か)えに回想幸福 老是在交換著

心(こころ)の傷(きず)をお酒(さけ )で洗(あら)っても即使用酒洗滌內心的傷痛也

翻譯：林技師

愛(あい)の幕切(まくぎ)れは 涙(なみだ)の数(かず)だけ當愛的戲幕拉下的時刻 只有數不完的眼淚

役者(やくしゃ)

悲(かな)しみをため息(いき)で いつも塗(ぬ)り替(か)えて老是用嘆氣 將悲痛重新塗抹著

作詞：荒木とよひさ

心(こころ)の傷(きず)をお酒(さけ )で洗(あら)っても即便用酒洗滌心裏的傷痛也

芝居(しばい)がかった ひとりよがりの戲目停拍 自己感覺演得好

悲(かな)しみをため息(いき)で いつも塗(ぬ)り替(か)えて老是用嘆氣 將悲戚從頭塗抹著

泣(な)くしか出来(でき)ない わたし役者(やくしゃ)だね我是個演員呢  而我只能哭泣

泣(な)くしか出来(でき)ない わたし役者(やくしゃ)だね我是個演員呢  而我只能抽泣

生(い)きるだけならば カスミを食(た)べて假如只為了要活下去而已 那就吃著霞光(比喻喝西寒風)

明日(あした)もどうにかなるけれど明天也總能想辦法活下去

幕切れは=下一段動詞為幕切れる，名詞為幕切れ+は=戲幕拉下；かった=刈る的五段活用動詞語尾第三段る，改為第二段的り+た成曩昔式，因かりた唸起來拗口，故促音便為かった=cut=停拍；よがりの=五段活用動詞的喜がる，名詞為よがり+輕細判定虛字の=自我感覺優秀；ふられ=振る的五段活用動詞語尾第三段る，改為第一段的ら+れる成被動態，る直接刪掉成中斷形，可轉成名詞=被甩；慣れっこ=習慣；抱かれて=抱く的五段活用動詞語尾第三段く，改為第一段的か+れる成被動態，る直接刪掉+て成連用形=被擁抱；抱いて=抱く五段活用動詞之第三段く，改第二段き+て成連用形的抱きて，因拗口不好唸之故，日文在此規定要い音便成抱いて=擁抱；別れ=下一段動詞為別れる，名詞為別れ=分手；重ね=下一段動詞為重ねる，名詞為重ね=聚積，積累；いつも=什麽時候+も=老是，一向；引き換え=動詞為引き換える，名詞為引き換え=互換；しか…ない=只有，只能；カスミ=霞；食べて=下一段動詞的食べる，る直接刪掉+て成連用形=吃；どうにかなる=總能想法子；洗っても=洗う的五段活用動詞語尾第三段う，改為第二段的り+て成連用形，因洗りて唸起來拗口，故促音便為洗って+も=即便洗滌也；塗り替えて=下一段動詞的塗り替える，る直接刪掉+て成連用形=從新塗抹

第一影片(ちあきなおみ演唱)提供者：kukupa calameさん

作曲：浜圭介

あ～女(おんな)も淋(さみ)しい 男(おとこ)も淋(さみ)しい啊~女人孤單也好 漢子孤單也罷