下一篇！來跟人人分享追星獲得救贖的小故事；賣一下關子：內容是「託朴寶劍的福而成了翻譯作者！」
緣由有良多，但我覺得最主要的就是翻譯第一，可以思慮。第二，可以學到許多韓文句子，偷偷學起來下次可以寫，寫久了就變本身很有文學成就啦哈哈哈。
這篇文章除稍後跟大師分享我很有感受的內容以外，其實重點當然是「翻譯甘苦談」翻譯看題目就知道，其實不怎麼好玩，當翻譯甚至很疾苦，因為：
噹噹噹！我翻譯的第一本韓文書終於上市出書啦！其實距離我翻譯完這本書已或許過了可以生出一個小孩的光陰(誇飾法)，總之隨後又陸續地翻譯了日本韓國的作品，但終於有一本見到世面了！
→ 購買連結 https://goo.gl/APsFa5
可以思慮是什麼意思呢？例如說我感覺很多事情我沒想過，從書中真的可以恍然大悟。例如說比來很沉重的話題，藝人自殺等等，這本《這輩子沒有一天活得輕鬆》裡面就有一篇寫到一句：「
！！！
一人１本救救貝爾達XD。對了，有些出書社書上不會在封面寫上翻譯者的名字，內頁也沒有介紹翻譯此次編纂很好心的替我爭奪，讓我可以或許說幾句本身的設法，很感謝感動她接濟我完成了生活中的胡想一小步。
2.。除韓文要好，中文也要好。而我自認中文不錯，居然還是經常寫出來以後困惑本身是不是癡呆，內容又是有關心靈勵志思考邏輯，其實不能欠亨順。
3.。斷句很難”喬”，分歧說話，斷句當然紛歧樣，情感起伏不一樣啊啊啊。
4.翻譯翻完以後要等良久才看到成品。(怎麼一向埋怨XD，編輯不要殺我)，一直很忙都沒法赴約，跟朋侪說我在翻譯啦，朋友說書勒？成績拿不出來嗚嗚嗚，
《這輩子沒有一天活得輕鬆》→ 購置 ： https://goo.gl/APsFa5
(也沒有版稅，但我仍是保舉各人買啦!!，究竟是我很用心翻譯也喜好的文字)
→ 采辦連結 https://goo.gl/APsFa5
人人以為我在唬爛，只好唱首ＴＴ。
不感覺很美嗎？這個比方。因為中文來講講他人「你怎麼這麼純摯(無邪)！」其實確切有點罵人蒙昧的感受，但假如說純粹，就是很乾淨的FU。我喜好如許有力的文字申明。
還有一篇「自以為要扶助他人」，卻忘了那些弱勢族群其實並不需要幫助的論點，也大受(我的)好評翻譯別的用韓文的“純摯”和“純潔”來接洽為人的差異，純摯的意思是杯子裡面是空的，純潔則是杯子裡面的水很清亮。
但說了這些，既然這麼疾苦，我照舊翻了好幾本書，為什麼呢？
怎樣可以看到下一篇？固然是買書囉哈哈！
1.翻譯沒有太多錢，一個字1元算很不錯，同時要花上比外人想像更多的耐煩和毅力。
還有良多我喜好的小闡發，都是一邊翻譯一邊疾苦但又一邊取得的結晶，不能悉數拍出來，如許
聲淚俱下之餘，也請人人支撐出版業，買一本好書！
文章來自: http://bearda0410.pixnet.net/blog/post/340474997-%E8%B6%85%E7%97%9B%E8%8B%A6%E7%9A%84%E7%BF%BB%E8%AD有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
