felixwaynew34

西歐標準語翻譯

7. I am the kind of person (that) your company should employ.

6. They are the pop group (that) we hear very often.

  (b) The woman (who/whom/that) you were talking to is your new boss.

1. The clerk who misplaced an important contract was fired.

   (b) We are looking for a supplier (who/whom/that) we can rely on.

11. (a) Do you know the girl with whom I was the other night?

12. (a) He is the only man to whom the striking workers will listen.

第一組

   容易骨折的老人走在濕滑輪廓上必需非常小心。

   你認不認識那天晚上和我一路的誰人女生？

  (b) The pollution of the river that runs through this city has been less severe/ serious/ heavy these years.

  你其時說過話 翻譯那名女子是你的新任上司。

  我們不信賴的那家市肆終於倒閉了 翻譯社

  我想買一條可以搭配西裝的領帶 翻譯社

  別聽他 假造 翻譯 / 瞎掰的藉口。

  敝人恰是貴公司應當聘用的那種人 翻譯社

  (b) Six out of ten (people) who work…

   他是罷工工人願意服從 翻譯唯一人選。

   你爸是否是買了部引擎發不動的車？

14. Did your dad buy a car whose engine won’t start?。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

  (b) The samples that your company sent us were damaged when they arrived/upon arrival.

   我們在尋覓可以相信的供貨商。

附中譯供參考 翻譯社

2. I’d like to buy a tie that/which would match my suit.

5. Don’t listen to the excuse (that/which) he made up.

13. I feel sorry for the boy whose car you damaged.

   (b) He is the only man (who/whom/that) the striking workers will listen to.

   (b) Do you know the girl (who/whom/that) I was with the other night?

5. One of the people (who/whom/that) I look up to/ admire very much/ think highly of is my grandfather.

6. (a) 60% of the people/those who work in this commercial/office building are in banking and financing/finance (industry/sector).

4. The new computer that/which has the state-of-the-art technology cost me an arm and a leg.

  他們這團是我們 / 大家 常聽到的 / 時有耳聞 翻譯 風行團體。

  這台具有最先進科技 翻譯新電腦 花了我大把銀子才買到 / 所費不貲啊。

10. (a) We are looking for a supplier on whom we can rely.

3. What happened to the big house that/which stood on this corner?

   那家食品品質堪慮的商店終於倒閉了。

15. Old people whose bones break easily have to be very careful when walking on slippery surface.

1. The family who/that live/lives upstairs (from me) are/is very hospitable/welcoming.

2. The medicine/drug (that/which) I took made me sleepy/drowsy.

3. (a) The samples that your company sent us arrived damaged.

8. The store (that/which) we didn’t trust went out of business at last.

合併操演

9. (a) The woman to whom you were talking is your new boss.

  那位弄丟一份主要合約 翻譯人員被解雇了。

  之前（聳立在）街角上的那棟大宅怎麼了？

   我為車子被妳破損的那男生感應難得。

翻譯演習

16. The store, the quality of whose food we didn’t trust, went out of business at last.

4. (a) The river that/which runs through this city has been less severely/ seriously/ badly/ heavily polluted these years.