felixwaynew34

苗語翻譯

憑據古籍，「伽」經常使用於梵語譯音。如：「僧伽」、「伽藍」…，「瑜伽」也是梵文譯音之一 翻譯社可是，「珈」這個字，在古籍中只有一個解釋，就是婦人首飾。

1. 「珈」與「瑜」部輔弼同，被認為是相關的詞。

2. 咖啡的日文漢字「珈琲」，常被國內咖啡館使用，是以「珈」常常出現在陌頭招牌成為常見字，而「伽」較少在公共場合泛起。

3. 電腦注音輸入法，麥金塔電腦同時收錄「瑜伽」與「瑜珈」，隨意你選；Windows功課係統，未收入這個詞，可是用注音輸入「ㄐㄧㄚ」只有「珈」而找不到「伽」字，要用注音輸入法把「伽」打出來，得輸入「ㄑㄧㄝˊ」才找獲得字，很多人只好用「珈」來取代。

4. 「伽」發音「ㄐㄧㄚ」或「ㄑㄧㄝˊ」（也有人念「ㄍㄚ」，如：伽瑪），而「珈」只有「ㄐㄧㄚ」一個發音，不會被亂念。

釋教由印度東傳，千年來Yo-ga的中文翻譯，只有「瑜伽」二字，也付與獨特的意義。若只因發音不異而改為「瑜珈」，就有點不知所云了。

因此，Yoga中文譯音的正解應「瑜伽」，而非「瑜珈」，不宜再耳食之言。