沃拉普克語翻譯翻譯社
成大學生會長陳佑維前天在本身的臉書上po出新k館告式的照片，上面把中秋節翻譯為龍舟節，他還在臉書上默示「成大的英文是否是可以下修了」。
而成大則表示多是行政人員功課的疏失，以後會再注意。
網友看到這張照片瘋狂計議，「 中秋節要划龍舟不可嗎」、「 不知道中秋節要吃粽子」， 狂酸成大，而成大在修正成mid autumn festival， 有網友認為成大是google的， 不太契合一般的翻譯， 也有網友認為翻成mid autumn festival或moon festival 應當都可以。
陳佑維今天回應媒體表示， 表示照片是其他同學傳給他的，他看了也感覺很可笑， 過後認識多是行政人員疏失翻譯
成大新k館比來在門口張貼出中秋休館的告示，但把中秋節翻譯成dragon boat festival，被網友瘋傳，並批「成大的英文也太爛了吧」，而之後成大把告示點竄，將中秋節翻譯成mid autumn festival， 又激發討論，認為究竟是要當做如許，照舊翻成moon festival 比較恰當翻譯
文章出自: https://udn.com/news/story/7326/3378207有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
全站熱搜
留言列表
