學〈閩南〉話（〈臺〉語）時，「番笕」不叫「茶箍」(tekhôo°)時，
〈鍾〉佬
仍是無字，但「薩」(sät)更接近它的讀音。網上就有人寫「薩文」，
叫「雪文」還是「薩文」？
這句臺詞，〈香港〉〈廣州〉話（〈粵〉語）配音版不知道如何翻譯。
叫「雪文」(sätbûn°)，「香皂」叫「芳雪文」(pângsätbûn°)，
其「bûn」音「文」，有人寫作「文」，「sät」忘記是寫做「雪」
但拼音文也有人寫「säpbûn°」翻譯「薩」即「菩薩」的「薩」音，
2016.01.17（日），在家裏拍攝。「肥皂」若不叫「茶箍」就是叫「薩文」（雪文），實際上是從〈法〉語「savon」來的。看見這塊「savon」，直接叫它「薩文」可也。
2016年1月27日（二）
祝大家香氣滿溢！
如《海角七號》：「是『菩薩』(phôosät°)，毋是『土蝨』(thôosät°)。
上面用的〈閩南〉話（〈臺〉語）拼音法是「連寫拼音法」翻譯
問：「番笕」（香皂）〈閩南〉話（〈臺〉語）不叫「茶箍」時，
本文來自: http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/56171593.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
〈鍾〉佬
仍是無字，但「薩」(sät)更接近它的讀音。網上就有人寫「薩文」，
叫「雪文」還是「薩文」？
這句臺詞，〈香港〉〈廣州〉話（〈粵〉語）配音版不知道如何翻譯。
【翻譯】「番笕」（香皂）閩南話（臺語）叫「『甚麼』文」？
叫「雪文」(sätbûn°)，「香皂」叫「芳雪文」(pângsätbûn°)，
其「bûn」音「文」，有人寫作「文」，「sät」忘記是寫做「雪」
但拼音文也有人寫「säpbûn°」翻譯「薩」即「菩薩」的「薩」音，
2016.01.17（日），在家裏拍攝。「肥皂」若不叫「茶箍」就是叫「薩文」（雪文），實際上是從〈法〉語「savon」來的。看見這塊「savon」，直接叫它「薩文」可也。
2016年1月27日（二）
其謎底是，「薩文」來自〈法〉語「savon」。
薩文（雪文）(savon)祝大家香氣滿溢！
如《海角七號》：「是『菩薩』(phôosät°)，毋是『土蝨』(thôosät°)。
上面用的〈閩南〉話（〈臺〉語）拼音法是「連寫拼音法」翻譯
問：「番笕」（香皂）〈閩南〉話（〈臺〉語）不叫「茶箍」時，
本文來自: http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/56171593.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
