felixwaynew34

筆譯工作翻譯社

作曲：猪俣公章

花(はな)も嵐(あらし)も  是芬芳瑰麗的花照樣恐怖的風暴

五臓(ごぞう)六腑(ろっぷ)に  酒桶的酒滲透於五臟六腑

第二影片(伍代夏子唱)提供者：a2388004さん

坂本冬美的日文演歌─祝い酒─祝福酒+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習

枝(えだ)は栄(さか)える 葉(は)もしげる小樹 樹枝仍會繁密 樹葉也會富強

晴(は)れの門出(かどで)だよ 出門的日子

唄(うた)のはなむけさ 祝福的餞別歌謠

祝い=祝う的五段活用動詞語尾第三段う改第二段い成中斷形，可轉成名詞祝い=祝願；越える=下一段動詞的越える=跨越；晴れ=晴れ=正式，晴和，爽朗；門出=踏出門開始新的糊口；咲かせた=咲く五段活用動詞的語尾第三段く改第一段的か+使役助動詞させる，然後又簡化成せる，る直接刪掉+た成曩昔式=使綻放出；並んだ=並ぶ五段活用動詞語尾第三段ぶ改第二段び+だ，但並びだ唸起來拗口，故撥音便為並んだ=並排、並列；しみる=滲みる=滲透；酔うて=酔う的五段活用動詞語尾第三段う，改為第二段的り+て成連用形，因酔りて唸起來拗口，故促音便為酔って，但本歌詞採用酔うて=醉了；めでたい=目出度い=可喜，可賀，恭喜；はなむけさ=贐+さ=贐です；転んで=転ぶ的五段活用動詞語尾第三段ぶ改第二段び+で，但転びで唸起來拗口，故撥音便為転んで=摔倒；起きろ=上一段動詞的起きる，其語尾第三段る改第五段ろ成意志形=will stand up=要能爬起吧；舵とる=舵+五段活用動詞的取る=掌舵；吹けば=吹く的五段活用動詞之語尾第三段く改第四段け+ば成前提形=吹的話；とぶよな=飛ぶ+よ+(う)+な=飛落一樣的；栄える=下一段動詞的栄える=繁密；しげる=五段活用動詞之茂る=蕃庑

ふたり坂(ざか)  還有艱辛的雙人坡要走呢

明日(あす)は苦労(くろう)の 要能爬起吧 明日

鶴(つる)と亀(かめ) 長命的鶴與龜

日文進修

笑顔(えがお)うれしい 祝(いわ)い酒(ざけ)露出歡騰地笑臉 並喝下祝願酒

吹(ふ)けばとぶよな 小(ちい)さな木(き)でも即便是一刮風就飛落一樣的

祝(いわ)い酒(ざけ)

翻譯：林技師

原唱：坂本冬美

人生(じんせい)航線(こうろ) 愛(あい)が舵(かじ)とる 在人生航程中

樽酒(たるざけ)しみる　酔(よ)うてめでたい 醉後可喜可賀地唱著

門出(かどで)うれしい很愉快妳就要嫁出門的日子

本日(きょう)はおまえの 地一聲跨越而過 今天是妳正式嫁

作詞：たかたかし 

縁(えん)がうれしい 祝(いわ)い酒(ざけ)很歡樂有這緣分 並喝下祝福酒

七(なな)つ転(ころ)んで 八(やつ)つで起(お)きろ若跌倒七次 第八次

親(おや)が咲(さ)かせた 命(いのち)の 使綻放出父母所賜予的生命

若(わか)い二人(ふたり)だよ 要用愛來掌舵的年青小倆口

第三影片提供者(僅卡拉OK伴唱)：1234rinchanさん

刊行：1988年

浮世(うきよ)荒波(あらなみ) ヨイショと越(こ)える紅塵怒濤喲伊咻

第一影片(方怡萍翻唱)供給者：洪頂天さん

祝(いわ)い酒(ざけ) 大師喝下祝願酒

花(はな)が 二(ふた)つ並(なら)んだ 之花 二者並列象徵

祝福酒

    日文所謂的『門出』是指初出社會或脫離家，去踏上人生路程路，但從歌詞鶴與龜、ふたり坂、愛が舵とる等等，看來應當是女兒要嫁出去的祝い酒翻譯