felixwaynew34

挪威文翻譯翻譯社

赤(あか)いランタン 夜霧(よぎり)に濡(ぬ)れて紅色的燈塔上燈室 在夜霧下浸濕著
ジャズがむせぶよ 阜頭(バンド)の風(かぜ)に爵士樂隨著船埠的風嗚咽著唷
明日(あす)は出船(でふね)だ 七(なな)つの海(うみ)だ明天是出航的日子 往四海遨遊
別(わか)れ煙草(たぼこ)は ほろにがい拜別的香煙 略帶著苦澀味

港(みなと)シャンソン

第二影片提供者(僅卡拉OK伴唱)：Chtay Chengさん

翻譯：林技師

岡晴夫的日文演歌─港シャンソン─港口歌曲+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

シャンソン=法文chanson=歌；ランタン=lantern=燈籠，燈塔上燈室；濡れて=下一段動詞的濡れる，る直接刪掉+て成連用形=浸濕著；ジャズ=jazz=爵士樂；ほろにがい=ほろ苦い=帶著苦澀味；まかせ=下一段動詞的任せる，る直接刪掉成中止形，請讀者注意：對五段活用動詞的中斷形而言，則其語尾第三段改第二段=任憑；やら=不知；くらすのさ=五段活用動詞的暮す+の+さ=くらすのだ=くらすのです=是...生活啦；ドラ=銅鑼；マスト=mast=桅杆；しみじみ=深深地，利落索性地；酔おうか=酔う五段活用動詞的語尾第三段う改第五段お+う成意志形(相當於英文的shall，will)+か=欲醉嗎；涯ない=果ない=無止境；旅じゃもの=旅+じゃ+もの=不就是飄泊、流浪，而もの不消翻譯出

作詞：内田つとむ 

發行：1939年

泣(な)いてくれるな 可愛(かわい)い瞳(ひとみ)よ可愛的眼神 請別哭泣
どうせ船乗(ふなの)り 波風(なみかぜ)まかせ歸正我是船員 任隨海風波浪而行
明日(あす)はどこやら 鴎(かもめ)の仲間(なかま)我是海鷗的伙伴 明天不知會在何處
青(あお)い海(うみ)みて くらすのさ望著藍色大海 這就是我的生活啦

作曲：上原げんと

原唱：岡晴夫

第三影片提供者(僅薩克斯風輕音樂賞識)：林凡人さん

    本歌曲還有台語『港口情歌』之翻唱曲，第二影片為純卡拉OK伴唱，第三影片為薩克斯風輕音樂欣賞翻譯

暗(くら)い波止場(はとば)に 今(いま)鳴(な)るドラは暗淡的船埠 現在響起銅鑼聲
どこの船(ふね)やら 三本(さんぼん)マスト不知那裡來的三支桅杆的船
せめて今宵(こよい)は しみじみ酔(よ)おうか至少今夜 欲利落索性地大醉嗎   
海(うみ)は涯(は)ない 旅(たび)じゃもの飄泊生涯 不就像大海一樣沒有盡頭

第一影片(岡晴夫演唱)提供者：s52taiwanさん

日文學習

港口歌曲

    在這裏林技師跟大家報告：日文真是一個面倒(めんどう麻煩)的語言，歌詞中『泣いてくれるな=請別給我抽泣』的『な』可以做『的』，也可做『不』解釋，甚至有時相當於國語『哪！』，不由令林技師想起一個故事：有一個獵人因天寒，躲進一個山洞，碰到一隻可愛熊也在裏面，獵人不息地十指互搓，並接近嘴巴，用嘴對手哈氣，可愛熊就問道：翻譯公司如許是在幹什麼？獵人答道：是在取暖，過了一陣子，獵人從背包裏拿起簡易瓦斯罐跟小鍋子，開始煮麥片起來，要喝前不息地吹氣，可愛熊又問道：你這又是怎麼了？獵人答道：太燙了，吹氣降溫啊！可愛熊很不高興地說：你們人類真麻煩！呵氣可生溫，吹氣又可降溫，一種過程，有兩種相反的結果，不錯學日文恰是如此，不過不要不歡樂就好！    

    日文：七つの海=英文的seven seas七大洋=中文四海，君不見孔子說過『四海以內皆兄弟也』的嗎？