felixwaynew34

中文翻譯翻譯社

菜英文 台電展現館指標譯錯

館方：驗收忽視 要求廠商矯正

http://www.libertytimes.com.tw/2014/new/feb/5/today-south2.htm

台電南部展示館的指引標誌，英文翻譯錯誤百出，英文教員透露表現正確翻譯應當是Taipower Exhibit Center in Southern Taiwan翻譯（記者蔡宗憲攝）

台電南展館館長朱潤康解釋，外包廠商落成後，驗收時校訂不夠細心，造成嚴重錯字，將要求廠商當即更正。

資深英文老師林劭芃指出，台電南部展示館的准確英文應該是「Taipower Exhibit Center in Southern Taiwan」，館方寫「Taipower Sounth Visitor Center」除「south」的錯字，把「Visitor Center」旅客中間當「Exhibit Center」展現館翻譯，更是不應該翻譯

高雄遊客小曾投訴，過年期間帶著外國友人到墾丁旅遊，發現沿途唆使往台電南部展示館的標誌，英文文法跟拼字都錯誤，讓人看得一頭霧水，對於國營企業還犯這種毛病感到相當離譜。

〔記者蔡宗憲／恆春報道〕農曆春節假期，恆春半島擠進數萬旅遊人潮，台電南部展現館連帶受益，不外，卻有遊客發現指引到展現館的道路標誌，英文翻譯錯誤百出，不僅把展示館翻作旅客中心，連「south」都寫成「sounth」，拍照PO上網後，很多網友直呼「台電，不意外。」