felixwaynew34

筆譯英文翻譯社

上邪，我欲與君相知．龜齡無絕衰．山無陵，江水為竭，冬雷震震夏雨雪，天地合，乃敢與君絕．

邪：讀「耶」；天哪！
相知：相親相愛。
命：令、使翻譯
山無陵：陵指山嶽；形容高山變平地。
震震：雷聲。
邪：同耶，感嘆詞
陵：指山嶽。
竭：乾枯
詩名以"上邪"為名，這二字應是指天為誓之意。

漢樂府 上邪 漢 無名氏
原文:
上 邪 ， 我 欲 與 君 相 知 ． 長 命 無 絕 衰 ．
山 無 陵 ， 江 水 為竭 ， 冬 雷 震 震 夏 雨 雪 ，
天 地 合 ， 乃 敢 與 君 絕 ．

我想這首詩歌是作者想表達出他對戀人的堅毅吧 ！
有兩個說法：一個是女子寫給他的情人，表示己意的堅毅。
另外一個是男人對女子表明自己的心跡。

彌補：
上邪的「上」是指「天」，動作為右手向上舉，像宣誓的動作一樣，也就是指天為誓之意；「邪」是發「耶」的音，平聲，無意義，是撫助「上」的字翻譯上邪！＝天啊！

至於夏雨雪。
雨〈ㄩˋ〉，作動詞用，注釋成『下』，就是下雪的意思。
在這邊翻譯成炎天卻下了大雪。

For God is my witness翻譯社 I will love and cherish you till the end of my lifetime. I will not part from you until the mountains crumble, the rivers desiccate, thunders roar in winter翻譯社 snows fall in summer, and heaven and earth are conjunct as one. 

整首詩的後面舉了幾個不成能的事例，
如：山無陵，江水為竭，東雷震震，夏雨雪，天地合。
比方兩人不可能離散翻譯
比方不可能的事物還有：烏白頭、馬生角、天雨粟。

上邪，我欲與君相知．龜齡無絕衰．
山無陵，江水為竭，冬雷震震夏雨雪，
六合合，乃敢與君絕．

PS:
上邪是上天 的意思翻譯也是語助詞！
上：指天；

翻譯:
天啊！我要和翻譯公司相愛，一輩子也不斷絕翻譯
除非是山沒有了丘陵，長江、黃河都乾枯了，
冬季雷聲隆隆，炎天下起了大雪，
天與地合再一起，我才敢與您拒卻翻譯

原詩  
上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。
山無陵，江水為竭，
冬雷震震，夏雨雪，
寰宇合，乃敢與君絕！
〈漢‧佚名‧上邪〉
意思
除非海沒有潮汐, 太陽和月亮同時泛起聚在一路
我才會和你分離
除非山沒有稜,天和地合在一路
我才敢和你絕交
是只友誼或戀愛永遠不會消逝....