felixwaynew34

非洲芳文翻譯翻譯社

We made a place to sweat     我們製造了一個出汗的處所

第一影片(Deep Purple演唱)供給者：Vlad Burk Remix

原唱: Deep Purple

It was empty, cold and bare 是空蕩蕩 冷僻和無陳列的

When it all was over當這場火完全竣事後

Smoke on the water

Smoke on the water, a fire in the sky水面上的煙霧 天空上的火光

翻譯:林技師

On the Lake Geneva shoreline 的蒙特羅斯(倒裝句)

Funky Claude was running in and out方基克勞德忙進忙出

水面上煙霧

We had to find another place我們得別的找個處所

Smoke on the water水面上的煙霧

Were at the best place around位在四周最好的處所

Smoke on the water水面上的煙霧

But Swiss time was running out但瑞士時候快用完了

Making our music there 我們在那裏灌音

a flare gun=旌旗燈號槍；Burn to the ground=燒成平地；run out=用完；bare=無陳設的；end up=最終

I know, I know we'll never forget 我明白 我懂得我們都將長生難忘

Smoke on the water, a fire in the sky水面上的煙霧 天空上的火光

Frank Zappa and the Mothers法蘭克查帕和發現之母合唱團

With a few red lights翻譯社 a few old beds 有幾盞紅燈 幾張舊床

No matter what we get out of this 豈論我們從這個回避了什麼

We all came out to Montreux我們全都出來到了在日內瓦湖畔

作曲: Ritchie Blackmore, Ian Gillan翻譯社 Roger Glover, Jon Lord, Ian Paice

第二影片供給者(僅卡拉OK伴唱)：Karaoke Song

To make records with a mobile以舉止錄音室準備錄製唱片

作詞: Ritchie Blackmore翻譯社 Ian Gillan翻譯社 Roger Glover, Jon Lord, Ian Paice

They burned down the gambling house他們燒掉了賭場

We ended up at the Grand Hotel 我們終究到格蘭(豪華)旅館

英文進修

Burned the place to the ground將這整片處所給燒成平地

Smoke on the water, a fire in the sky水面上的煙霧 天空上的火光

Pulling kids out of the ground把小孩從地上拉到外面來

But with the Rolling truck Stones thing just outside但滾石運動卡車灌音室 東西只是在外面

But some stupid with a flare gun但有些笨蛋用信號槍

We didn't have much time我們時間並不豐裕

Smoke on the water水面上的煙霧

It seemed that we would lose the race看來我們會輸掉這場角逐

It died with an awful sound賭場在一聲恐怖的聲響中消逝

第1420

刊行: 1973

Deep Purple的英文歌─Smoke on the water─水面上煙霧+歌詞+中譯翻譯+英文學習