★ 更多新聞報道
▲師大宿舍翻譯鬧笑話，原意為「只限同性訪客會客」，沒想到翻譯成「只准同性戀進入」。（圖／翻攝自靠北‧師大）
網友在臉書「靠北．師大」分享一張通知佈告照片，上中有兩種說話版本，通知佈告寫著「會客時候為正午 12：00 到 17：00 ，只限同性訪客會客」，但沒想到，英文版卻翻譯成「 only allow homosexual 」。
更多 NOWnews 本日新聞報道
Yahoo奇摩新聞接待您投稿！對於這個社會巨細事有話想說？接待各界好手來發聲！用文字表達你的概念。投稿去—–>https://goo.gl/iy5TCA
--------------------------------------
餐廳4月大回饋 超強列隊美食買一送一
星巴克剋星來了！咖啡加檸檬意外絕配 初春甜品限定上市
老公買的「熱狗蛋」變了 引網友熱議
月淨賺達30萬？網曝夜市賣牛排最賺
她家被19墳墓包抄 離屋僅50公分
超佛心公司！約會一次津貼500元
抽完號碼不給排 他驚見「超糗亮點」
網友紛纭留言「本來是同性戀友善宿舍」、「交流生看到甚是驚訝」、「輕視異性戀？」「官方通知佈告：同性戀養成計畫宿舍」，也有網友質疑「要進來，照舊要出去呢？」
英文翻譯真的很重要，否則會造成許多誤會！師範大學第宅校區近期一張公告在網路上瘋傳，校方原意為「只限同性訪客會客」，但英文翻譯卻為「 only allow homosexual （只准同性戀進入）」，與校方的原意差很大，網友笑稱「輕視異性戀？」
以下內文出自: https://tw.news.yahoo.com/%E5%8F%AA%E5%87%86%E5%90%8C%E6%80%A7%E6%88%80%E9%80%B2%E5%85%A5-%E5%B8%AB%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
