felixwaynew34

Die before you let them stand in your way在讓人們阻礙你去路今後 你就死定

So do it or die因此不幹就得死

You only live twice你只能再活一次罷了

So go on and roll the dice是以繼續擲骰子吧

When everything goes wrong當每件事都出了差錯時

Don't waste a moment wonderin why別浪費少焉時候去想要知道為什麼

Just go on and roll the dice就繼續下去 並擲骰子吧

Don't you know that你豈非不理解嗎

Do it no matter what the people say非論人們說了什麼 去幹吧

*****隨便窩 翻譯廣告將歌詞及影片隔開，隔得很零亂，並不是本部落格如斯放置，敬請諒解，請大師忍受一下。*****

So go on and roll the dice是以繼續下去 並擲骰子吧

翻譯:林技師

So do it or die是以不幹就得死

刊行: 1979

    　本曲有譚詠麟 翻譯粵語翻唱版(成功需苦幹) 翻譯社英文的Do it or die字面上是幹吧！不然就得死，不如翻譯成不幹就得死來得活潑，美國的大學對教授的評鑑則以發表論文做為最主要的參考，Publish or perish不刊行，就得走路(沒落)，別的Now or never則是時機稍縱即逝(要麼此刻，不然永久都沒有機遇了)。

Die before you let them stand in your way在讓人們阻礙你去路以後 你就死定

林技師在此向各人拜託了*****，請注意網頁中央 翻譯廣告不是林技師的，雖然都一樣，但靠右側直立的，才是屬於林技師的，請不要點錯。

Even when times get rough就算在時機很艱困時

Atlanta Rhythm Section 翻譯英文歌─Do It Or Die─不幹就得死+歌詞+中譯翻譯+英文進修

You've got nothing to lose 你沒什麼好輸的

英文學習

And you've had enough而且你已受夠了

Stand your ground果斷你的立場拒不讓步吧

Do It Or Die

Do it or die now 現在不幹就得死

And do it or die 那你不幹就得死

You have to go on 你仍是必需延續下去

go wrong=出了過失；have to=必需；go on=延續下去；Stand your ground=苦守陣地、堅定你的立場、拒不妥協；bad breaks=幾絲的壞運；go gettin' you down=go getting you down=令你懊喪；times get rough=機會很艱困；have had enough=已受夠了；stand in your way=阻礙你去路；all along=一路上；roll on=滾滾流動著；roll the dice=擲骰子；You only live twice字面上為你只能活兩次=你只能再活一次而已

不幹就得死

作曲: Buddy Buie, J Cobb, Ronnie Hammond

原唱: Atlanta Rhythm Section

*****列位歌友：若您喜歡本部落格歌曲 翻譯話，就請分別點右側的三個告白一下，林技師便會有充足的經費買正版的CD，以找到失去 翻譯歌詞，告白要點擊才管帳價，您 翻譯舉手之勞便能大大地幫忙本部落格，又伴侶傳來的司法奇遇記，也煩請點進去，不看都可以，並轉到歌曲頁面，點閱率的增進，促使台灣確當政者好好反省，以促進司法革新，是以列位也做了一件善事—是增進司法改良 翻譯推手之一了！