中天綜合台推出全新外景節目《驚奇4超人》及《名模星任務》，昨天 (4/27) 舉行聯合記者會，主持群郭彥均、哈孝遠、林彥君 (151)、李懿與陳思璇出席造勢，現場熱鬧有活力 翻譯社
《驚奇4超人》節目標榜透過外國人的角度看台灣，郭彥均表示自己生活在台灣，卻常忽略很多美好 翻譯風景，接下這次主持棒，讓他發現不一樣的台灣 翻譯社身為超人隊長 翻譯他，苦笑說：「很容易被推崇為隊長，但很容易被欺負，不知道為什麼？」在旁的哈孝遠虧他：「因為你主持費最高呀！」讓眾人笑翻 翻譯社
《4超人》是由郭彥均領軍，帶領哈孝遠、林彥君與李懿共同主持，4人主持外景節目經驗豐富，而這次將挑戰用英文與外國人全程溝通，對郭彥均、151及李懿來說，語言是最大的障礙，而哈孝遠在節目中，扮演了翻譯的重要角色。
4人為了可以與外國人溝通順暢，私下規定只能講英文，哈孝遠說：「講中文 翻譯要請喝飲料。」結果大家一片靜默，郭彥均說：「我就上車睡覺。」但他虧林彥君雖然平常英文爛，但遇到外國帥哥，英文會突然變得超好，151立馬回擊：「他遇到錢的事情，英文也變很好。」4人一來一往互虧，看得出因錄影培養出好感情與默契。
另一方面，先前《名模出任務》播出一年多，廣受觀眾好評，如今將推出更精彩升級版《名模星任務》，記者會特別邀請主持群之一的陳思璇出席宣傳，雖然《驚奇4超人》人多勢眾，但她也不甘示弱：「看你們4超人身高好參差不齊！」不過她得知《4超人》能看到不少外國帥哥，主動表達了想上節目的意願。
昨天記者會上，名模隊派出李懿當代表，與超人隊 翻譯林彥君PK攀岩，兩人要攀爬2層樓高來奪旗，原先大家一致看好腿長的李懿會獲勝，卻不料她爬到一半腿突然抽筋，大叫：「沒力了，不能繼續爬。」
最後嬌小敏捷的151林彥君，順利奪旗獲勝，兩人攀岩競爭的逗趣模樣，讓在場加油打氣 翻譯成員們捧腹大笑，也象徵節目收視各自努力，希望雙雙都能開出紅盤。
兩節目精彩內容於本週日 (4/30) 起，每週日在中天綜合台36頻道，晚間7點播出《驚奇4超人》，晚間8點《名模星任務》接力娛樂觀眾 翻譯社
來自: https://tw.news.yahoo.com/%E9%83%AD%E5%BD%A5%E5%9D%874%E8%B6%85%E4%BA%BA%E6%90%9E%E9%A9%9A%E5%A5%87-有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
留言列表
