Röslein auf der Heiden.
荒地上的玫瑰。
Und der wilde Knabe brach's Röslein auf der Heiden;
男孩終於來折它，荒地上的野玫瑰，
Und ich will's nicht leiden."Röslein翻譯社 Röslein, Röslein rot,
Röslein wehrte sich und stach,Half ihr[1] doch kein Weh und Ach翻譯社
玫瑰刺他也不管，玫瑰叫著也不理，
Musste[2] es eben leiden.Röslein翻譯社 Röslein, Röslein rot,
只好由他折取，玫瑰玫瑰紅玫瑰，
Sah's mit vielen Freuden.Röslein, Röslein, Röslein rot翻譯社
愈看愈覺歡樂，玫瑰玫瑰紅玫瑰，
Röslein auf der Heiden.
荒地上的玫瑰。
Sah ein Knab' ein Röslein stehn, Röslein auf der Heiden翻譯社
聽說「野玫瑰」歌曲來自一個溫馨的故事翻譯作者舒伯特（Franz Schubert），有一日在回家路上，看見一名穿戴破舊的小孩手持一本書，雖舒伯特本身生涯上其實不富足，卻將身上所有的錢與小孩交流了那本書，接過來一看是德國作家哥德的詩集，隨手一番就看到了「野玫瑰」這首詩頓時間被詩中的文字所觸動，腦海中泛起跳躍的音符，越往下看，音符赓續湧出，靈感湧出一發弗成整理，舒伯特倉卒回抵家裡，趕忙將腦海中的音符寫下來，一首膾炙生齒的歌曲就因一顆仁慈的心加上才調的出現而降生了翻譯
Heidenröslein 野玫瑰
Röslein auf der Heiden.
荒地上的玫瑰。
Knabe sprach: "Ich breche dich,Röslein auf der Heiden."
男孩說我要採
男孩看見野玫瑰，荒地上的野玫瑰，
不敢輕舉妄為，玫瑰玫瑰紅玫瑰，
Röslein sprach: "Ich steche dich,Dass du ewig denkst an mich翻譯社
玫瑰說我要刺你，使你常會想起我，
War so jung und morgenschön,Lief er schnell es nah zu sehn翻譯社
清晨盛開真鮮美，急遽跑去近前看，
本文出自: http://a7171g.pixnet.net/blog/post/372902137-heidenr%C3%B6slein%EF%BC%88%E7%BF%BB%E8%AD%AF%EF%BC%9A%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
