felixwaynew34

缽羅維語翻譯翻譯社

記憶的迷失

だから 鏡(かがみ)に映(うつ)る わたしに                   是以我將照著鏡子

若(わか)くないから　あしたが恐(こわ)い           因為我怕明日我已不再年青

時(とき)は あなたの移(うつ)り香(が)だけを     到現在因為韶光只是在這個房間

原唱：趙容弼 (Cho Yong Pil; チョー・ヨンピル)韓國歌手

曩昔(かこ)のどこかで 迷子(まいご)になってる      我會在過去的某處迷失記憶

翻譯：林技師

本当(ほんとう)は何(な)んにも　いらない            除愛以外 我什麼都不要

泪(なみだ)の相手(あいて)　しましょう             眼淚就將成為我的朋友對象

      迷子雖是失路的孩子之意，但本曲歌詞內的男女主角都已到了適婚的年歲， 怎會是孩子呢？所以本曲歌名不克不及翻譯成記憶迷失的孩子，只能抽象地翻譯成記憶的迷失翻譯

時(とき)はあしたを連(つ)れてくるけど                 固然韶光會帶我到明日

作曲：三木たかし

時(とき)はあしたを連(つ)れてくるけど                 固然韶光會帶我到明日

日文進修

泪(なみだ)の相手(あいて)　しましょう               眼淚就成為我的同夥對象

第二影片供應者(僅卡拉OK伴唱)：karaTubeさん

ひとり口紅(くちべに)　ふきとるだけの      一個人獨自擦去口紅

鄧麗君日文演歌─想いで迷子─記憶的迷失+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習

こんな夜(よる)には　少(すこ)しお酒(さけ)で          在如許的夜晚裏 來點酒

そしてぬけがらパジャマ　あなたのかわりに    於是抱著你空殼的寢衣來代替你

曩昔(かこ)のどこかで 迷子(まいご)になってる     我會在曩昔的某處迷失記憶

播音器(鄧麗君演唱)

生(い)き方(かた)だけなら　淋(さび)しい   假如這只是我的生涯體式格局 就很悲痛了

第一影片(趙容弼演唱)供給者：tebamotonankotu007さん

想いで迷子=想い出迷子=記憶的迷失；ふきとる=拭き取る=擦掉；生き方=糊口方式；淋しい=做悲痛解；しましょう=する的敬語為します，其將來式為しましょう=shall do；ぬけがら=拔け殼=空殼；連れてくる=連れる下一段動詞的る直接刪掉+て成連用形+くる=帶來；なってる=成る五段活用動詞的第三段語尾る要改成第二段り+て成連用形，但なりて唸起來拗口，故要促音便為なって+いる成現代進行式，最後い在省略掉為なってる=is becoming；どこか=somewhere，か為不確定詞；つづき=続き=一連，一系列；想いでばなし=想い出話し=談曩昔的回想；移り香=體味；残しているから=残す五段活用動詞的第三段す改第二段し+て成連用形+いる成現代進行式+から=因為…正留下來

今(いま)も この部屋(へや)残(のこ)しているから               裏留下你的體味

こんな夜(よる)には　少(すこ)しお酒(さけ)で           在如許的夜晚裏 來點酒

そして枕(まくら)を抱(だ)いて　あなたのかわりに   於是就抱著翻譯公司的枕頭代替你

愛(あい)に溺(おぼ)れて　あなたに疲(つか)れ 我沉湎於戀情 但對翻譯公司已感應厭倦
生(い)きることにも　ため息(いき)ついて    對於我的生涯嘆了一口吻

想(おも)いで迷子(まいご)

綺麗(きれい)ごとなら　愛(あい)するだけで              外觀梳妝化妝得摩登 其實

           本曲原唱者本為趙容弼，但由鄧麗君唱來也很好聽。

作詞：荒木とよひさ

そしてぬけがらパジャマ　あなたのかわりに    於是抱著你空殼的寢衣來取代你

想(おも)いでばなし　しましょう                      將對著說說曩昔的回想

夢(ゆめ)のつづきを　誰(だれ)かに見(み)ても   縱使我做一系列的夢 見到其他人