close
聽見叫喊千年的鶴鳴，表情恬適非常翻譯）
起首是前面的部門…
恋愛：積極的にせよ
争事：勝つが任すのが吉
相場：買え 今がよい
心想事成，但如果忽視大意，則實現不了。
庭の
失物：おそくてもでる
-----
生病：要有信念，會好的
籤的後面，還附著具體的各種細節如下：
觀光：好處あり 行きて吉
転居：さわりなし
－－－－－－－－－
買則吉，會賺
可以安心腸唸
のどけさ
大吉籤上寫的東西
千代よぶ
姻緣：可以順著本身的情意行事，但太躁動可能會導致破局
（淩晨的光光輝照耀在庭院松樹枝頭上，
可能會過很久，但能找到的翻譯
遷居：不會碰到困難
嗯，總之，感覺就是很好的兆頭。
生産：安し 後專心せよ
商売：買うに吉 利あり
正樹沒有研究古文，
但在網路上有找到相幹資料，
有興趣的人請點 這裡
－－－－－－－－－－－
病気：信念せよ 治る
積極一點
縁談：思うに任す 高ぶりて破れる恐れがあります
たださす
願望：思うままです しかし油断すれば叶わず
等人：他會來
朝日の光が、さんさんと照らす庭の松の枝に、
-----
翻譯成現代的日文，
就是…
待人：きます
爭執：會贏，但不要理睬比力好
朝日かげ
学問：安心して勉学せよ
我有位學生運勢很不錯，
今年在日本抽籤抽中了大吉
（據說她抽中不只一次）
（日本人認為鶴有千年壽命，是長命的象徵）
（正樹註：幫學生翻到這邊
松が枝に
鶴のこえの
我大笑，
連神都感覺我的學生找到一個好先生XDDD）
會有功德，可以去。
安然順利，生完要好好調養
千年、ちとせを呼ぶ鶴の声にのどかな気分になる
（正樹註：看到這邊，我笑了，
還真是簡單明瞭又一定）
看行情：買吧，目下當今是好時機。
以下內文出自: http://blog.roodo.com/masaki70/archives/38967101.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
