felixwaynew34

印度文口譯人員翻譯社

時間：下午兩點入手下手，談話三十分鐘，以後是簽名照相翻譯

最後菅田爸爸有些模棱兩可，害臊地這麼說。

地址：旭屋難波City店

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

「這本書我是拚命忍住淚才看完的。我感覺很好，這本書絕對該出。」讓菅田爸爸聽了都哭成豬頭了翻譯

最後的問題是，以父親的角度來看，希望菅田談怎樣的愛情，和將來希望他立室嗎。

菅田爸爸說他「沉著、知性、是個理論派。我跟我太太則都是感性派。他乍看之下好像很難親近，其實好好聊起來會發現，他是個有趣的孩子，所以能獲得大家疼愛；明明在家是長子，卻被各類先輩演員看成弟弟般疼愛。不外，他也很疼本身的弟弟，是很會賜顧幫襯人的哥哥。他的性情好到不可不是嗎？我感覺他的演技也很好（笑）翻譯」

菅田爸爸不知道出這本書有沒有關係，就把原稿交給菅田確認，那是去年演舞台劇的時辰。成效某天深夜一點閣下，下了戲的菅田打德律風給爸爸說：

舉止名：《菅生家的人們》（就是我今朝在翻的這本書↓）出版記念談話＆簽名會

至於講菅田精神狀況欠好那段，我覺得應該是指菅田入戲很深，已不是在演，而是底子已經化身為拓兒了，跟演《相殘》時真的是因為表現欠好、損失信心而精神狀況欠安不同。我想這也是菅田爸爸特地提出來說的緣由，應該不是他當時怎麼了啦！

喔喔真的好想知道啊！！！！

又有人問菅田爸爸喜好菅田哪部作品，菅田爸爸說：

像是最喜歡哪一個角色、看兒子演戲會不會產生崇敬的情緒，釀成影迷、哪一場戲印象最深入、看完後爸媽跟弟弟會不會一路會商感觸，又講了什麼等等....

直到現在，菅田君仍盛讚說：「有出這本書是對的！」

固然也想親眼看到秘藏照片，但更想聽的是這些感觸的部分說Q__Q

粉絲的感觸就不翻了，總之好想親臨那個問答環節啊！粉絲太懂了，問的都是我想知道的工作。特別是對菅田演戲有什麼觀念這一段，好想多問一點啊！

下面是日飯的原文穿插我的翻譯。

「以比來來說，是《啊，荒原》，它讓我震動到股栗。以其他作品來說，則是《陽光只在那裡光耀（只在那裡發光）》，那部演技很利害，片子本身也很好。不外最厲害的是，那時兒子的精力狀況是最糟的翻譯片中的戲並非用演的，而是他當時原本來本的狀況。還沒看過這部片的請務必要看，看過的也請再看一遍翻譯還有，他限制級的片子良多對吧。我們是夫妻倆一起看的，嗯....這部份就不吐槽了....（笑）」

對此父親大人說：「我但願他們能當一對互相著想、感情很好的夫妻翻譯以那孩子的目光，必然能選一個好女孩的。嗯，但我想終究裁定的會是我太太（^ ^）」

然後也很驚奇菅田媽媽竟然也現身了！真的好挺老公啊（鼓掌）翻譯而菅田如斯必定這本書也讓我鬆了口吻，一向擔憂這會造成他及他事務所的困擾，也憂郁爸爸這麼高調會不會對他造成不良影響，聽他到如今仍感覺出書是對的，就略微安下心來了。

現場有發問環節，有人問菅田爸爸從他的角度看，菅田是怎樣的個性翻譯

文字截圖轉自@日欧美三栖的七变的微博。
圖片則是轉她的圖（她轉自日推）自己拼成的。
因為看完repo其實太興奮了，不由得就翻上來分享了翻譯