【挽仙桃(台)】安平追想曲/排笛之美/我問天((歌詞翻譯篇))－felixwaynew34

翻譯公司價錢翻譯社想要放衭記
台語歌詞,能否翻繹以下幾句,
我這麼註釋你能體味的到嗎??
我盡全力來註釋給翻譯公司聽阿!!
我問天我問天翻譯社甘會凍麥創治
真的不是一言半語可以解釋的清晰的!!
↑↑↑↑↑↑↑↑
可是很難把台語歌用國語來解釋!!
((創治))，這個意思除玩弄以外，還包括了一點點虐待的意思在內!!
↓↓↓↓↓↓↓↓
比玩弄還要深五分之ㄧ，比淩虐還要淺五分之四!!
夢幻天空答複：

2009-03-14 14:17

哇嗚~
我的豪情被你綁的死死
擱再愛你熬煎灵我甲治
((甲死死))台語發音→((假遊玩))，這是欺侮人欺侮的很徹底的意思!!
想要放忘記
我問天我問天翻譯社甘會凍麥創治,
這是兩種截然不一樣的現象喔!!

诠釋完啦!!
我問天-翁立友
不知道你滿不滿足丫??