陋室銘(翻譯)－felixwaynew34

阿布卡茲語翻譯翻譯社讓我們先來看看「陋室銘」的文章翻譯吧~~

"65306", {});

不是我們班的進度快，而是國文先生跳過第2課，
第2課對照簡單，上完第3課再回過甚去上第2課....

先上第2課，原因是....

翻譯：

1.山不在高，有仙則名；水不在深，有龍則靈翻譯

這個星期，國文已上到第3課「陋室銘」....

→這雖然是簡陋的房子，卻因為我的品德使陋室的名聲像香氣一樣遠播

3.苔痕上階綠，草色入簾青。談笑有鴻儒，來往無白丁翻譯

→這簡直就像昔時諸葛亮隱居在南陽的草廬，又像揚雄隱居在四川的故居翻譯孔子說：「怎麼會感覺簡陋呢？」

→綠色的苔蘚長到台階上，青翠的草色映入門簾。在房內聊天說笑的人都是很有學問的人，沒有欠缺常識的人來往。

→可以在這裡彈奏不加雕飾的琴，浏覽收藏的冊本。在這裡沒有世俗的音樂來侵擾耳根的平靜，沒有公函使身體感應勞頓。

2.斯是陋室，惟吾德馨翻譯

4.可以調素琴，閱金經。無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。

→山紛歧定要挺拔入雲，有神仙棲身就會出名；水紛歧定要深不可測，只要有蛟龍躲藏就可以顯現靈氣。

5.南陽諸葛廬，西蜀子雲亭。孔子云：「何陋之有？」

翻譯社

alexanih7yad8

felixwaynew34

alexanih7yad8 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

E-mail轉寄

felixwaynew34