葡萄牙文口譯工作翻譯社2款之1
鯡魚油，磷酸三鈣，紅薯，氯化鉀，氯化膽鹼，菠菜片，釀酒酵母，
洋菜膠，食鹽，紅蘿蔔纖維，瓜爾膠，氯化鉀，蔓越莓，海帶，牛磺酸，
低碳水主食罐1-2
偏高脂肪、較低碳水、非魚底
moderate protein, higher fat翻譯社 low carbs翻譯社 not fish-based flavour
＊ 魚肉底罐頭含有K3，且魚吃多了貓咪輕易挑嘴，除生病/獎勵/幫助轉糧之外，其他時刻比較不推薦給貓咪常吃翻譯
雞胸肉75%，雞高湯，葵花籽油，維生素和礦物質
Select
岦歐
9款之3
鹿肉則因為原料欠缺，新版勾銷了鹿鱈配方，只保持一種鹿肉配方，然後用成本比鹿肉低良多的鯖魚羊肉來代替原先鹿鱈含魚的口味。
因為每種口胃的雞肉成分都排在第三位，以固形物來看都是排在第一名，而現實上混起來味道若何，就要開過才知了翻譯
無榖貓罐
焦磷酸四鈉，瓊脂、肉桂、關華豆膠、氯化鉀、維生素&礦物資、綠唇貝
氯化膽鹼，硫酸鎂，卵白鋅，鐵卵白鹽，維生素E彌補劑，蛋白質銅...
7款非魚口胃之2
| 成分差 雞肉(45.91%)，雞內臟(38.09%)，鮭魚(10.43%)，雞湯，啤酒酵母， 新的標籤應當是為了要提高辨識度，所以把品牌名變短且把ZIWI用白底大字給凸顯出來，但我看起來就覺得很粗拙、很醜（小我意見） 無穀貓罐 3款 |
 |
羊肉+羊肚 (Fit: Lamb & Green Lamb Tripe) 蠻奇怪的是，新的標籤上有Complementary Food for Cats的字樣，透露表現這是「彌補用的食物」，也就是副食罐，. 雀巢珍喜貓罐 肉桂，魚油，碳酸鈣，紅蘿蔔纖維，牛磺酸，氯化膽鹼，維生素(A翻譯社D3,E... |
35 | 56 | 9 | 162 | 99.9 | |||||||||
| 無榖貓罐 雞肉，雞肝，鮭魚，火雞，鴨，雞湯，整粒糙米，白米，燕麥， 雞湯，水，雞肉，鴨肉，土豆，馬鈴薯澱粉，雞肝，雞蛋， 珠雞，蔬菜湯，豬血漿，磷酸三鈣，氯化鉀，瓊脂，南瓜，氯化膽鹼， go今朝有7款貓罐（2魚底、3雞肉底、1火雞肉底、1鴨肉底），其中只有3款可稱為低碳水，以正常貓來講也只保舉這三個口味， 自然香料，氯化鉀，磷酸三鈣，刺槐豆膠，碳酸鈉，鹽，黃原膠... |
27 | 45 | 28 | 無資料 | 63 | |||||||||||
 |
吳郭魚醬與鮪魚片(Pâté with Tilapia & Cuts of Tuna) 雞底+2種魚
成貓鹿肉鱈魚 (Venison & Fish Adult Cat) 國內有署理～高碳水主食罐（表4-1） 49.3 |
|||||||||||||||
| 以下是還沒有進口的唯美味罐頭 青花菜，鹽，氯化鉀，磷酸三鈣，瓜爾膠，牛磺酸，黃原膠，刺槐豆膠... |
22 | 64 | 14 | 143 | 71 | 79 | 60/罐 | |||||||||
 |
雞肉泥與鴨肉丁(Chicken Pâté & Diced Duck) 雞肉底 沒有實測告訴的礦物質含量是不肯定的，所以下方的罐頭磷含量即使算出來吻合相對低磷的數字，也不會用藍色標出 其實Addiciton有另外一系列Safari（暫譯「非洲遊獵」系列）的貓用無穀主食罐，口胃有「黑叢林兔肉藍莓」、「香草鴨肉甜薯」、「獵人的燉鹿肉」、「非洲遊獵水牛肉捲」、「火雞肉蔓越莓蘋果」等五種，依shop.flypage&product_id=245&category_id=10&manufacturer_id=0&option=com_virtuemart&Itemid=106">黑叢林兔肉藍莓」、「香草鴨肉甜薯」、「獵人的燉鹿肉」、「非洲遊獵水牛肉捲」、「火雞肉蔓越莓蘋果」等五種，遵照包管剖析數據所較量爭論的碳水化合物含量約在11.36%閣下，算是勉可接管的局限，口胃種類也有轉變性，只不外不知道台灣可否進口就是了。（20110428） 羊肉，豌豆，南瓜，啤酒酵母，蘋果，紅蘿蔔，魚油，洋菜，蕃薯，瓜爾豆膠 ADD的高碳水配方不合適正常貓和糖貓吃，後來官網新增少數礦物質的資料，以官網數據較量爭論，ADD鹿肉蘋果為高碳水+低磷罐， 粉紅色 - 雞+米：添加鮭魚油 (Shine) |
123 | ||||||||||||||
 |
火雞鮭魚鴨肉 (Turkey, Salmon & Duck)
|
|||||||||||||||
|
牛肉，火雞肉，啤酒酵母，鮭魚油，亞麻籽，卡拉膠，胡蘿蔔，瓜爾膠， 90元/70g |
||||||||||||||||
| ADD天然癮食 5款非魚口味 （雞肉、牛肉副產品、香料、色素） 椰子油，瓜爾膠，碳酸鈣，氯化鉀，氯化膽鹼，歐芹，南瓜，胡桃南瓜， 多貓家庭請權衡餵食成本，若沒有除低碳之外的非凡需求，建議進修自製貓食，以後可彈性搭配貿易主食罐翻譯(2018/02) |
||||||||||||||||
| Tru Luxe 無穀貓罐 6款之1 |
 |
若全部用「營養成分較清晰的低碳水貓主食罐/生肉餐」提供全濕食，餵食費用會蠻高的，在台灣大約1貓要估2500~3000/月是根基，就算有優惠或折扣，"現在"精算起來不到3000，但遵照台灣商人習性，將來主食罐的餵食本錢會持續上升（因為台灣廠商會以各種來由逐年調漲售價，各人觀測個兩三年就知道是哪些人）翻譯 |
紐西蘭 | 60~65元/罐 | ||||||||||||
| 175g | 無榖貓罐 （鮪魚+蟹肉） 氯化膽鹼，絲蘭，輔酶Q10。 7款之2 |
 |
無穀雞肉絲 (Shredded Chicken Recipe) 斷貨很久的Thrive雞肉底貓罐，2017年末再度進口，通路只限寵物公園，但雞肉底只進了2個口味（以前還有雞肉火雞肉）翻譯 至於營營養析，固然廠商後來有供應工場的剖析文件圖檔給我，不外小我感覺裡面有一些奇異之處： ，亞麻籽，鹽，牛磺酸，肉桂膠，黃原膠，維生素E彌補，硫胺素... |
33 | 62 | 5 | 375 | 111 | 85 | 55~58/罐 | ||||||
 |
細切雞肉 (Chicken Stew with Sweet potataos & Spinach) |
23 | 57 | 10 | 342 | |||||||||||
 |
土黃色 - 雞+羊：(Shield) 6款之4 |
 |
1490元 |
49 | 23 | 28 | 347 | 109 | 185 | 55~75元/罐 | ||||||
 |
6款之2 |  |
牛肉蘋果蔬菜 (Beef翻譯社 Apple & Vegetables) 粉紫色 - 雞+米：添加卵磷脂 (Soothe) 表格1-1,1-2和表格2 列出Weruva系列非魚底+低碳的口胃，若無特殊需求(低磷or低脂)，除了盡可能選大罐或和其他貓友合購， 12款之2 Heloise / Xuite日誌 / 回應(819) / 援用(0) / 好文轉寄 回應
{
ccLicense : 'cc-by-nc-nd'翻譯社// CC License (blog小我前台)(optional)
copyright : 'xuite',// copyright, copyright : 'xuite' or 'hamicloud', 不填預設'xuite'(optional)
mobileURL : '//m.xuite.net/blog/shantih/heloisegarden/228328222',// 步履版貫穿連接 (自行帶入, 若hideMobile != 1, 預設給"//m.xuite.net/")(optional)
showAbuse : 1,// 揭發公告翻譯社 小我前台才要showAbuse: 1 or 不填(optional)
hideMarketing : 0翻譯社 // 登載廣告翻譯社 hideMarketing: 1 or 不填(optional)
hideDeveloper : 1翻譯社// 開發者專區(API), 小我前台(personal)才要hideDeveloper:1 or 不填(optional)
hidePolicy : 0,// 網站分級翻譯社 hidePolicy:1 or 不填(optional)
hideMobile : 0// 行動版翻譯社 hideMobile:1 or 不填(optional)
});
footer.render();
if(document.all) {
(function() {
if($('.blogbody').get(0)){
var oObjs = $('.blogbody').get(0).getElementsByTagName('object')翻譯社
n = oObjs.length;
for(var i = 0; i 0)) {
var pinnedSite = new XUI.Widgets.PinnedSite();
pinnedSite.render();
}
$(".articleExt").show();
台灣"禾海"自有品牌特殊情形短時間可當主食，平凡請當副食罐 Wellness某些系列的貓罐是在泰國製作，代理廠商今年引進了Divine Duo，猜測接下來可能會引進wellness其它的泰國製貓罐。 吮掌最大罐 生果(蘋果)3.57%，維生素礦物資2.87%，Omega油1.43%，卡拉膠* |
35 | 54 | 11 | 206 | 162 | 185 | 75元/罐 1. "鱈魚"譯名不契合原文標示：名稱含"鱈魚"的配方實際上是「海魚」(Ocean Fish)，是以專業飼糧的中文產品名稱有誤導和美化成份之嫌翻譯 2. 用到雞肉的配方利用了「雞內臟」：內臟成份沒有個體名稱，可能有混雜多種內臟，是屬於品級較差的成份。 3. 鈣和磷的標示和此工場製造的其他某些品牌罐頭一樣，是萬年不變的0.25%和0.18%，因此算出來都是低磷（但不見得切近現實情況） 台灣惜時自有品牌 |
115g | 無榖貓罐 雞肉泥火雞丁 (Chicken Pâté & Diced Turkey) |
泰國 | |||
1680元
有榖
85~100元
鹿肉羊肉的鈣磷比不均，建議當成副食罐利用；牛肉羊肉的鈣磷比0.91:1，以0.9:1來看是有達標，可是和1:1比擬還有一點差距，
2017年9月下旬，進口國外罐頭的前提變寬鬆（相幹新聞），是以不難想見，台灣商人會積極把手邊已有品牌的旗下罐頭也牽進台灣來。
go罐頭11月預購12月進口，預購價66~72台幣，是合適大眾的零售價，只惋惜回復代辦署理商所訂的"原價"以後，立刻變成過水哄抬的商品
go有7款貓罐(1鮭魚底、1鱒魚底、3雞肉底、1火雞肉底、1鴨肉底)，
個中只有3款可稱為低碳水(豐醬無穀四種肉、豐醬無榖鴨、豐醬火雞含糙米)，以正常貓來說也只保舉這三款口味，
但go的定價0.8~0.83元/g(130元/156g)，除非飼主自己經濟余裕/家中只有1貓，否則這價格對消費者來講都是cp值低的選擇
若家裡貓咪還年青也無什麼問題，最經濟+品質優的貓食選擇仍是自製貓食，
按照食譜製作的自製生熟食，可以做到金錢上相對省、品質也好的貓食（需權衡小我的工作/糊口行程是不是能合營，飼主也需先做作業）
次之是找比尊貴主食罐划算的貿易生肉餐，並可和其他價錢較親民的主食罐輪用。
這些哄抬價錢的罐頭產品，就看飼主經濟可否肩負和是否有需求。
例如1. 若有相對低磷需求，再從中遴選（go的罐頭沒有此類配方） 2. 沒時間自製貓食的主食罐選項 3.和自製貓食搭配的罕用輪番選項
4.特別條件家貓，例如某些只吃這幾個配方不會引發腸胃這過敏的貓。
go在此表中的2款皆為高碳水，糖貓弗成以吃，也不建議給正常貓吃。若要嚐試需混低脂肉，且要謹慎含糙米口胃是不是有煮爛(2017/12)
2018清算表格時發現go的貓罐市面零售價是85~100元/罐，貓友轉售則常見70~75元/罐，
可見廠商當初是以「抬高定價到很高再以貌似打折」的手法來促銷，預購價沒有廉價幾何，66~72就是差不多的零售價 (2018/02)
雞湯，雞肉（去骨去皮胸肉和其他部位雞肉的混合），牛肉，牛肺，
Tuna & Chicken 4EVA Recipe (in Gravy-湯汁)
做出凹凸不同品級的產品 ，用分歧的噱頭來銷售，以強大品牌聲勢+利潤擴大化，產品種類變多，在貨架上所佔的擺放空間也會更多。
黃 - 鮪魚+雞肉 真愛餐(TUNA & CHICKEN 4EVA 凍狀)
2017改版後的巔峰貓罐和曩昔有很大的不同，外觀標籤、品牌名稱、口胃種類、配方成份全都改了翻譯
原廠把品牌名稱改為Ziwi，是因為想要擴充產品線，然後把Peak系列做為目前最高檔級的產品（就是此刻有的這些產品），
這也就是說今後，Ziwi原廠會出配方較為次級/夾雜更多植物的產品，起頭走多種品級的線路，這..好像叫做「產品多樣化、市場區隔」吧
就是做出高低差別分歧等級的產品，用不同的噱頭來賣、強大產品種類和品牌聲勢，產品種類多、在貨架上所佔的擺放空間也會更多翻譯
此次改版成份上添加了鷹嘴豆，美其名是因應顧客要求+作為黏合劑，但現實上還可省本錢，究竟結果放了鷹嘴豆，肉就可以少放一些；
鷹嘴豆供應的除(所謂的)黏合劑功能、還有碳水化合物植物卵白質，這是下降配方上的品質要求、為了增加利潤空間的一種手法。
改版後的Ziwi貓罐嚴格說只有牛肉口胃還是低碳水，其他都已是中高碳水含量（不到20%但已入手下手闊別10%），根基晦氣於糖貓。
我對於官方的文件還有迷惑，但在還沒有更新的資訊之前，先用原廠附上的資料來計較，低碳水口胃除了牛肉之外，委曲列入羊肉口胃
鹿肉則因為原料欠缺，新版取消了鹿鱈配方，只保持一種鹿肉配方，然後用本錢比鹿肉低良多的鯖魚羊肉來庖代本來鹿鱈的含魚口胃。
有趣的是，鹿肉配方是今朝極峰貓罐裡碳水含量最高的口胃，廠商說鹿肉變貴，同時又放了對照多植物成份給
今朝建議
（1）與其他低碳水主食輪吃，勿當作獨一主食，口炎貓建議避開鹿羊肉口味
（2）所有口味仍為偏高脂配方，依小我預算，可選擇夾雜低脂肉/自蒸雞胸肉/低脂主食罐
（3）多貓家庭請權衡餵食成本，若沒有除低碳之外的特殊需求，可哄騙狗罐，並進修自製貓食，之後可彈性搭配其他貿易主食貓罐
（4）糖貓家長優先遴選牛肉配方，數字上跨越10%的口胃請小心利用或避開，若想測驗考試可混低脂肉餵食並謹慎視察翻譯(2017/12)
事實上只如果低碳水的平衡肉食（來曆乾淨），就合適所豐年齡的正常貓吃，差別在於個體所需的量多量少或個別本身適不合適罷了。
我曾建議貓狗連線本身送實品檢測，但是廠商不願意，說訂購下一批貓罐的時刻再斟酌（是有意推托之詞）
5款
歐奇斯
雞肉，雞湯，鮭魚湯，雞肝，糙胡蘿蔔米，乾蛋白，土豆澱粉，鮭魚，
圖說：歐美品牌的貓主食罐內容型態經常是小碎肉塊或肉泥狀，但後來也呈現魚肉片雞肉絲等內容的主食罐，這兩張圖都是歐美品牌的罐頭，圖1是泰國製、圖2是歐美製的主食罐照片翻譯
8款之6
- 表格中的貓食價格多是在網拍商鋪上找到的，分歧賣家與賣場會有些許誤差，並且將來的市場價格也可能會有更改（空格是我沒找到^^"），欲購買的網友請貨比三家，找尋最適合你的店家翻譯
（雞肉、牛肉副產品、香料含蟹肉、色素）照片1、照片2
|
（Addiction美國網站上此三款貓罐的包管闡發值算出的碳水化合物含量皆為30%，鮭魚馬鈴薯口味的碳水化合物含量不肯定是10%或30%，可參此篇） |
容量 | 性質 | 口味種類 | 來源 | 價 格(NT) | |||||||||||||
| 唯美味 含K3、利用不明蔬菜油、添加保色劑。 黃原膠，肉桂膠，亞麻籽油，葵花籽油，鯡魚油，牛磺酸，鹽，菊糖... |
122 | |||||||||||||||||
| Newman's Own |
4款之2 |  |
豬肉蔬菜 (Pork Pate & Veggies) 台灣貓狗連線自有品牌 |
185g | 無榖貓罐 5款之2 |
 |
元氣雞湯肉 (Grandma's Chicken Soup) 4款之1 |
|
 |
火雞 (Turkey Pâté) 本文引用自: http://blog.xuite.net/shantih/heloisegarden/228328222有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932 | ||||||||
留言列表
