業界人士指出，鴻海科技集團因海外掛牌子公司增加，外國媒體要辨識在香港掛牌的ｆｉｈ（富智康）與ｆｉｔ（鴻騰周詳），以及團體旗下大陸富士康各子公司更增添難度，但整體而言，都是鴻海科技集團一部份。
同時，跟著鴻海科技集團自台灣母公司動身，全球投資布局擴張，鴻海科技團體的英文譯名也從音譯轉而與「富士康」foxconn technology group畫上等號。
不過，廣為國人熟知的鴻海細密 （hon hai precision） 仍是團體母公司，在鴻海科技集團的企業辨認常見紅色的「h」字體與藍色的「f」並存在名片上，連團體內部歷史最悠久的手刺也同時印刷鴻海科技集團、富士康科技團體這兩種翻譯。
鴻海團體宣布美國投資飛鷹計畫，美國白宮的發布會上，多次提及「foxconn」，業界認為，鴻海團體以「foxconn」（富士康）為主的商標可進一步拉高國際知名度，對於鴻海母公司來說，都成為有形與無形的價值翻譯
業界視察，外國媒體普遍對鴻海科技團體印象來自於蘋果手機製造商，但鴻海最早就以製造3c產品的「foxconn」商標著名，早在一九八五年鴻海成立美國辦事處之際就創建自有製造品牌「foxconn」。
來自: https://udn.com/news/story/11356/2608921有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
