felixwaynew34

艾角語翻譯翻譯社

美國職籃（NBA）達拉斯小牛（Dallas Mavericks）4日比賽中場正式宣布，變更球隊在中文地區利用的翻譯名稱，自動改名為「達拉斯獨行俠」，獨行俠球團示意，希望這個翻譯名稱能更切近球隊英文名的原意翻譯

獨行俠在4日和金州勇士的競賽中，舉辦中文名稱更名典禮，正式宣布由日前獲得華人球迷票選的「獨行俠」取代「小牛」，這也是少見的美洲職業球隊，主動要求更正球團隊名中文翻譯名稱。

記者王怡翔／綜合報道

▲獨行俠本日和勇士交手。（圖／美聯社／達志影象）

而小牛的改名計畫在NBA的中國官網開放提名和投票，初選收到跨越6萬份的中文譯名提名，由獨行俠、烈駒和狂馬作為票選標的，終究由獨行俠獲選，球星Dirk Nowitzki也在賽前親身拿著看板宣布球隊的中文名稱。

搭拉斯獨行俠英文隊名「Mavericks」在美國俚語中，有未打上烙印的自由小馬的意思，較貼近的中文翻譯為自由、獨立和無謂的個人，不外在華人圈中，中文隊名卻被翻譯成小牛，讓老闆Mark Cuban不是很開心，他曾說：「沒有人想成為『小牛』，所以我很高興我們有機遇修正。」

▲球星Dirk Nowitzki宣布隊名翻譯(圖／翻攝自騰訊)