close
(資料照片)
釋字第748號「同性二人婚姻自由案」，注釋文白話版是「民法制止同婚違憲，兩年內給我修好」，而來由書則是「祁家威跟台北市打罵輸了來找我，他說台北市不准他同婚違憲，他說他吵很久了很累累 翻譯社」
【更多照片請點以下圖輯】
大法官做出釋字第748號注釋，認為現行法令未保障同性婚姻乃違憲。釋憲文落落長讓許多網友看不了，有人把它轉譯成爆笑白話文，不但網友推爆，台大司法系傳授李茂生也分享。
網友大推「夠直白」、「這個翻譯一百分」、「你應該去主持記者會」、「法令白話文哈哈哈」、「附註戳到笑點」，還有人說該鄉民一定是吃了翻譯蒟蒻 翻譯社
李茂生也分享這篇在個人臉書說：「不想看繞來繞去的法令文字者，可以參考看看直擊大法官們心裏的白話文版。」
鄉民繼續模擬大法官第一人稱說：「我曆來沒說過同性不克不及立室，同性不克不及結婚都是下面人講 翻譯，我感覺同性可以立室，我最大。反正同性可以立室，反對來由都在放屁，總之同性可以成親，給你兩年修睦，超過兩年沒修睦就主動合法。」
檢視相片
接著大法官注釋「你們弄三十年了還沒弄出同婚，我很失望。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯立委打鬥打十年了都沒弄出同婚，我很失望。我勉為其難幫你們解釋一下 翻譯社」
關係機關則說「法務部說同婚會讓社會道德陷落，不知道怎麼教小孩 翻譯社內政部說我聽法務部的。台北市說我聽大法官的 翻譯社」
而诠釋文 翻譯附註是很多性傾向與婚姻 翻譯研究資料，鄉民直接簡化成「我查了很多資料喔！」
本文來自: https://tw.news.yahoo.com/%E5%90%8C%E5%A9%9A%E9%87%8B%E5%AD%97%E6%96%87%E5%A4%AA%E9%9B%A3%EF%BC%9F%E有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
