Feel the passion I left then我會去感觸感染我那時所丟下 翻譯豪情
A burnin' memory一個熊熊燃燒 翻譯記憶
I lost my inner sense我落空了我心裏的感受
When she danced with me當她和我一起舞蹈時
That you just couldn't find而你底子無法找到
I'd be there right now and get somehow我目下當今立地會去那邊 並想法子取得此激情
翻譯:林技師
*****列位歌友：若您喜好本部落格歌曲的話，就請離別點右側的三個告白一下，林技師便會有充沛的經費買正版 翻譯CD，以找到落空的歌詞，廣告要點擊才管帳價，您的舉手之勞便能大大地輔助本部落格，又同夥傳來的司法奇遇記，也煩請點進去，不看都可以，並轉到歌曲頁面，點閱率 翻譯增進，促使台灣的當政者好好檢討，以增進司法改進，因此列位也做了一件善事—是促進司法改善的推手之一了！
The world had gone insane這世界已瘋狂了
He left with me他留給我
I'd be there right now and yet somehow我如今馬上會去那邊 並且不知何以
I love我喜好
When it's said and done在塵埃落按時
英文學習
As far as I could see是無拘無束 翻譯(倒裝句)
When she danced with me當她跟我跳舞時
作曲: David Foster, Linda Thompson
To the way out of pain到脫節疾苦的路子
The time with 與
It never comes again它永不再來了
Lookin' back I'm not sure假如我不克不及聽到有人 在講話
影片(David Foster & Marilyn Martin演唱)提供者：juris ponencia
Can you go back in time to a place in your mind你能在韶光中走歸去一個在你腦海裏的處所
Were free就今朝我所能看到的
David Foster & Marilyn Martin 翻譯英文歌─And When She Danced─而在她跳著舞時+歌詞+中譯翻譯+英文學習
I loved her danced I always will我喜好她跳舞 我一直城市喜好
She left with me她留給我
Can you go back in time to a place in your mind你能在韶光中走回去一個在你腦海裏 翻譯處所
作詞: David Foster 翻譯公司 Linda Thompson
Caused when we danced在我們舞蹈時所引發
'Cause when she danced因為當她舞蹈時
To the one who knew a part of you到這個知道你一部分 翻譯人
*****請點擊朋侪所保舉勁爆影片(台灣檢察署的腐敗，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到具體申明及留言內容，但願觀眾按下喜歡鍵)*****
If I couldn't heard someone 回頭看 我就不敢肯定(倒裝句)
I'll take the one who's love I had to lose我將選擇這個我曾必需落空 翻譯人
No where to go沒有處所可去
第1743
I loved her dance我喜歡她的跳舞
I always will我一向都喜好
I always will我一直都喜好
I lost my inner sense我失去了我內心的感受
Our hearts were free as far as I could see就今朝我所能看到的 我倆的心是自由安閑的
With a song and dance she lost romance與一首她所失去浪漫佳話之歌曲和舞蹈的時候
She had nothin' to gain她沒獲得什麼
Our hearts were free我倆 翻譯心是自由自在的
It never comes again它永不再來了
She took with her a part of me她將我的一部份帶在她身旁
She left with me她留給我
She took with her a part of me她將我的一部份帶在她身旁
it's said and done=塵埃落定；leave with=留給...、留下來陪...；right now=如今馬上；go insane=發瘋
Remember somehow總是會記得
That you just couldn't find而你底子無法找到
To the one who know a part of you到這個知道你一部份的人
Caused when she danced在她舞蹈時所引發
刊行: 1988
And When She Danced
If you ask me to choose between a memory or two如果你要求我在一個或兩個記憶之間做個選擇
But still with me a burnin' memory但仍然留給我一個熊熊燃燒的記憶
If I could get back where I've been假如我能回到我曾去過 翻譯處所的話
林技師在此向大師拜託了*****
|
本曲有林憶蓮+倫永亮的粵語翻唱版(此情只待成追思) 翻譯社 原唱: David Foster & Marilyn Martin 而在她跳著舞時 以下文章來自: https://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/549220049有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社 文章標籤
全站熱搜
|
留言列表
