close
奧爾森配偶由於年齡已高加上之前的手術，造成動作不便，不過，熱中為穆斯林奉獻的精神令人敬佩，紐約時報曾將奧爾森與19世紀的非洲探險家與醫療宣教士大衛李文斯頓（David Livingstone）比擬擬。
1962年，奧爾森（Viggo Olsen）與老婆最先在孟加拉傳福音，那時生齒1.48億的孟加拉，九成民眾使用孟加拉語，當時他便與老婆兩人自行編撰簡略4千多字的孟加拉語字典，事後花了十年與其他團隊合作，為穆斯林出書了一本孟加拉語新約聖經，並在1980年問世，一度相當搶手，不過，因為由於當初孟加拉領土而今已劃屬印度，加上崇奉與說話分歧，文字表達也出現了歧異。
今朝棲身在南加州、高齡85歲今朝仍退而不休 翻譯奧爾森與他的老婆，已完成翻譯新約聖經 翻譯初步工作，他們當初抵達孟加拉宣教時，當時孟加拉語聖經是早在18世紀完成的版本，是以，僅合適崇奉釋教或印度教徒浏覽，奧爾森指出，「舉例來講，印度語的神是『Ishwar』，這對穆斯林來講反而是褻瀆的話，是以為穆斯林翻譯適合 翻譯聖經變成了我們 翻譯工作 翻譯社」
【台灣醒報記者莊瑞萌綜合報道】一名曩昔33年來與老婆一同在孟加拉陪同穆斯林的美國基督教宣教士，比來籌算將聖經翻譯成本地穆斯林易懂的版本，讓本地民眾更明瞭耶穌信仰所帶來的盼願、安然與喜樂。這位高齡85歲的宣教士為穆斯林奉獻的精力，已被紐約時報比方為現代的「大衛˙李文斯頓」。
基督教郵報報道，奧爾森翻譯穆斯林版新約聖經估計2013年落成，目前已先出版了《馬太福音》，此中也使用了與穆斯林更相關 翻譯阿拉伯語表達部門單字，讓當地穆斯林閱讀時加倍簡明易懂。
文章出自: https://tw.news.yahoo.com/85%E6%AD%B2%E5%AE%A3%E6%95%99%E5%A3%AB-%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E7%A9%86%E6%96%A有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
