felixwaynew34

尼烏埃文翻譯

胸(むね)に染(そ)まるは scarlet                胸口被染紅成熾紅

胸(むね)に染(そ)まるは scarlet                胸口被染紅成熾紅

Love Psychedelico 翻譯日文演歌─Place of Love─愛的地點處+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

答(こた)えは無(な)いと知(し)るんだろう         在天空 翻譯另外一端

Face of love 翻譯公司 shape of heart                   愛的容顏 心 翻譯外形

Place of love 愛(あい)が暮(く)れる今(いま) 愛 翻譯地點處 愛要閉幕的此刻

The end of love愛(あい)が消(き)える今(いま)愛的終止 愛磨滅不見的此刻

愛 翻譯地點處

揺(ゆ)れる scarlet sky                        搖擺著的熾紅天空

影片(Love Psychedelico演唱)供給者：NAADAchannelさん。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

今(いま)想(おも)いは lie                       此刻思念已撒謊

愛(あい)を抱(だ)いていたんだろう        你或許正在那隱秘的地方

作詞：KUMI・NAOKI

離(はな)れない 終(お)わらない 永久(とわ)に lost不分離  永不了結  就永久地迷失

原唱：Love Psychedelico(ラブ サイケデリコ)

揺(ゆ)れるこの想(おも)いは die             搖晃不已的忖量已死

*****請點擊朋侪所保舉勁爆影片(台灣查察署的腐爛，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到詳細申明及留言內容，但願觀眾按下喜好鍵)*****

憂(うれ)いは消(き)えてしまうんだろう時(とき)の向(む)こうで哀傷在光陰 翻譯彼端已磨滅掉吧

Face of love, shape of heart                   愛 翻譯容顏 心的外形

*****列位歌友：若您喜好本部落格歌曲的話，就請別離點右側的三個告白一下，林技師便會有充沛 翻譯經費買正版的CD，以找到落空的歌詞，告白要點擊才管帳價，您的舉手之勞便能大大地扶助本部落格，又同夥傳來的司法奇遇記，也煩請點進去，不看都可以，並轉到歌曲頁面，點閱率 翻譯促進，促使台灣確當政者好好反省，以增進司法革新，是以列位也做了一件善事—是增進司法改良 翻譯推手之一了！*****

空(そら)の向(む)こうで hey    或許瞭解到沒有答案吧 嘿(倒裝句)

第2991

ほら目(め)を閉(と)じてあの日(ひ)へ falling瞧瞧呀 閉著雙眼往那一天跌落到

機密(ひみつ)の場合(ばしょ)で hey               悄然哭泣吧 嘿

愛(あい)は照(て)らしていたんだろう      愛梗概正在那永遠的地方

ほら振(ふ)り向(む)けばあの日(ひ)が calling看啊 回首回頭回憶看到那一天又在呼喚著

音(おと)も無(な)い部屋(へや)で今(いま)憂(うれ)いと dance在無聲的房間裏 此刻哀傷地跳著舞

触(ふ)れられぬ想(おも)いは die             沒法碰觸的忖量已死

燃(も)える scarlet sky                        燃燒著熾紅的天空

翻譯：林技師

叶(か)わない術(すべ)もない胸(むね)の wish也沒有不成真 翻譯方式之心裏 翻譯欲望

Place of Love

Place of love 愛(あい)が暮(く)れる今(いま) 愛 翻譯所在處 愛要落幕的而今

君(きみ)のいない部屋(へや)で              在沒有你在的房間裏

*****生字註解在補寫中*****泣いていたんだろう=泣いていたんだろう；答えは=答えは；と知るんだろう=と+知る+の+んだろう；揺れてたい=揺れてたい；触れていたい=触れて+いる+たい；振り向けば=振り向けば；燃える=燃える；暮れる=暮れる；染まる=染まる；照らしていたんだろう=照らしていたんだろう；消えてしまうんだろう=消えてしまうんだろう；離れない=離れるない；終わらない=終わるらない；いない=居るない；閉じて=閉じて

日文進修

揺(ゆ)れてたい 触(ふ)れていたい 永久(とわ)に kiss好想搖擺著 好想正觸碰著 而永遠地接吻

Trace of love空(そら)が暮(く)れる今(いま)愛的蹤跡 天空已天黑了的如今

機密(ひみつ)の場所(ばしょ)で           緊緊擁抱著愛吧(倒裝句)

    　　日文：触れられぬ=下一段動詞的触れる之語尾第三段る，改第一段ら+れる成被動態，但此處被假借為可以或許解，但最後る直接刪掉+否認詞ぬ=沒法碰觸。

揺(ゆ)れてたい 触(ふ)れていたい 永久(とわ)に kiss好想搖擺著 好想正觸碰著 而永久地接吻

燃(も)える scarlet sky                        燃燒著熾紅的天空

君(きみ)に染(そ)まるは scarlet                  被你染得熾紅色

触(ふ)れられぬ想(おも)いは die             無法碰觸的忖量已死

    　　本曲為映画「昼顔」的主題曲 翻譯社

愛(あい)は泣(な)いていたんだろう        愛或者正在那秘密的地方

長遠(くおん)の場合(ばしょ)で                 晖映著吧(倒裝句)

刊行：2017

Face of love, shape of heart                   愛的容顏 心的外形