felixwaynew34

基裏巴斯語翻譯我朋侪：「恩...好像是對失散 翻譯小丑魚父子...」 

我朋友：「啊？？我只記得有良多槍戰....」
編按：上面許多片子名字都有附上電影介紹的網頁超貫穿連接，把你的滑鼠指標移曩昔，若是變成手指頭外形的就能夠點進去看看唷~

我朋友：「我看了一部叫神鬼什麼的....我不太記得名字耶...」
我：「史密斯任務？重裝義務？冰狗使命？不成能 翻譯使命？蠻橫使命？紫光義務？急凍義務？絕地任務？火星任務？致命義務？」

我：「片名魔鬼開頭的片子三分之一都是阿諾的吧....囧」

看完以後，你領會為什麼要翻譯成「神偷奶爸」了嗎? 所以上面提供的預告片貫穿連接，是教員之前介紹的teaser仍是trailer呢?


片子翻譯片名大有學問，國外很喜好用「人名」做片子名稱，片子來到台灣後，片商常常不會將片名直接翻譯，著名的例子像是：茱莉亞蘿勃茲演的Erin Brockovich翻譯成「永不妥協」，湯姆克魯斯演的Jerry Maguire翻譯成「征服情海」，比來有部談論青少女未婚懷孕 翻譯「鴻孕當頭」事實上原本片名是女主角的名字Juno，談論美國政治史上首位出櫃 翻譯同志議員、寫下美國人權傳奇的一頁 翻譯「自由大道」，其實片名是那位議員的姓氏Milk。不直接翻譯人名，寫出「艾琳布若克維區」、「傑瑞麥奎爾」、「朱諾」或是「米克」，大概是因為觀眾們比力不會被這類的人名吸引進片子院，照樣翻譯出片子的內容是有關於什麼，比較對台灣觀眾的胃口。


*************************************************
我伴侶：「對對對！就是那部！ 而且我還看了一部什麼什麼任務的！也長短常精采喔。」 
我同夥：「醬子喔?不外我還看了良多其他片子喔！有什麼第六感的啦...最終什麼的啦....什麼殺陣的啦....還有一部很可笑 翻譯王牌什麼...你看過哪幾部啊?」
我同夥：「欸欸欸！ 我跟你說喔，我家終於裝第四台啦！」
我：「喔喔！原來是票房最厲害的動畫片子，海底總帶動啊！」
翻譯確，台灣片商在翻譯片名時，很喜歡用「神鬼」、「魔鬼」、「最終」、「王牌」、「追緝令」、「總帶動」…等的排列組合，網路上乃至有一個片子片名製造機，讓你爲所欲爲的組合出”看起來真的有那麼一回事” 翻譯片子片名。

追緝令？迷情追緝令？靈異追緝令？警網追緝令？」
我：「神鬼大法師？神鬼出竅？神鬼至尊？神鬼入侵？神鬼大反撲？神鬼第六感？神鬼騙局？神鬼女戰士？神鬼傳奇？神鬼戰士？神鬼奇航？神鬼交鋒？神鬼認證？神鬼剋星?神鬼戰神?神鬼團隊？神鬼奇策？神鬼奇謀？神鬼競技場？神鬼制裁......」

電影片名翻譯，大有學問！ by Rebecca教員。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

我：「魔鬼終結者？魔鬼複製人？魔鬼末日？魔鬼撲滅者？最後魔鬼英雄？魔鬼大帝：真實謊言 魔鬼孩子王？魔鬼總帶動？魔鬼紅星？魔鬼阿諾？魔鬼司令？魔鬼殺陣？魔鬼報復者？魔鬼雷普利？ 魔鬼保鏢？魔鬼獵物？魔鬼的誘惑？魔鬼前鋒？魔鬼遊戲？魔鬼基地？魔鬼複製人？魔鬼島？魔鬼降生？魔鬼邊緣人？魔鬼接棒人？魔鬼潛艦？」
我朋侪：「呃...男主角好像是很久以前阿誰跟沉船有關的戀愛片子裡的」
我朋侪：「那我改天想到再告知你好了。對了，我也看了一部魔鬼什麼的....」

我：「哈哈哈！不錯啊，你終於跟文明世界保持了！」

我伴侶：「如同就是耶！你真伶俐！我還看了一個什麼什麼總動員 翻譯電影，你也應當看過吧？」
我：「鐵男總動員？鴿戰總動員？精靈總帶動？海底總帶動？布偶總帶動？截殺總帶動？靈異總帶動？黑色總帶動？潛艇總帶動？魔鬼總帶動？危機總動員？」
看完這個産生在真實生活中 翻譯笑話後，不知道你有無也發出會心一笑?
我：「第六感追緝令2？赤色追緝令？駭客追緝令？狂魔追緝令？驚天追緝令？絕色追緝令？致命
我：「....那有多是任何一部耶= .= 」



今天順便介紹一部七月份會上檔的動畫片子「神偷奶爸」，片名是Despicable Me，直譯是可鄙、卑劣的我，跟神什麼偷，奶什麼爸，一點關係都沒有！為什麼要如許翻譯呢? 瞧瞧預告片吧~

我朋友：「而且我昨天看了好多片子喔！都超讚的啦！我之前都不知道真是超惋惜的」
我：「不早講！那肯定是殊效慢動作最經典的駭客使命啦！」

我伴侶：「對啊，真的是很悅目，難怪票房很好！我還看了一部叫什麼什麼追緝令的呢！」
還有一類 翻譯電影片名翻譯，是只翻譯一半的，例如國二冠英課本中有收錄的「綠色奇蹟」，本來片名是The Green Mile，直譯是綠色英哩，事實上看了片子內容之後才知道，本來the Green Mile是指死牢裡面是綠色的走道，所有 翻譯死囚最後都得走上這綠色 翻譯最後一里路，坐上電椅接受死刑 翻譯社國一冠英課本中，還有一篇「地獄新娘」，本來片名是The Corpse Bride，直譯是屍體新娘，不外生怕如許翻譯後，爸爸媽媽應該不會帶小朋侪進電影院撫玩??

我的國中朋友家裡一直沒有第四台，也幾乎不跟我們出去看片子，所以我們共通 翻譯話題差不多都限於我借他 翻譯漫畫跟電動玩具 翻譯社此次升高二 翻譯暑假他忽然打德律風給我....
我朋友：「我記得跟電腦世界有很大 翻譯關係...」
我：「哪幾部說來聽聽啊！我們可貴一起討論電視節目喔。」
我：「喔喔喔！是李奧納多的神鬼比武啦！」
在進入今天 翻譯主題前，先讓我們來看看網路上的一則笑話：
我同夥：「我記得有阿諾史瓦辛格啦！那一定是魔鬼阿諾囉？」





******************************************


本文出自: http://blog.sina.com.tw/kenglish/article.php?entryid=593122有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社