close
L4絕句選
(一) 登鸛雀樓 王之渙
白天依山盡，黃河入海流 翻譯社
太陽依著山勢隱沒，黃河不絕地向大海奔流。
欲窮千里目，更上一層樓。
想要看得更遠更廣，就必需再登上一層樓。
故人西辭黃鶴樓，
老朋友在黃鶴樓和我辭別，
煙花三月下揚州。
在百花盛開，如煙似霧 翻譯春天三月搭船順流到東邊揚州。
孤帆遠影碧山盡，
孤獨的船影漸行漸遠，逐漸消逝在青山 翻譯盡頭。
唯見長江天際流。
只看到長江的水滾滾地流向天邊。
(三) 楓橋夜泊張繼
月落烏啼霜滿天，
月兒西落，烏鴉啼叫，全部天空布滿寒霜 翻譯社
江楓漁火對愁眠 翻譯社
江邊的楓樹，漁舟上的燈火，對著因愁而不克不及成眠 翻譯我。
姑蘇城外寒山寺，
蘇州城外有座寒山寺。
夜半鐘聲到客船 翻譯社
半夜發出的鐘聲，一聲聲傳到我乘坐的客船來。
翰林版B1.L4絕句選翻譯
文章來自: http://blog.sina.com.tw/lanya15/article.php?entryid=581623有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
