felixwaynew34

英文翻譯日文翻譯社

まだ君(きみ)を好(す)きになれる 心(こころ)から依然從心裏裏很自然地愛著你

作詞：松井五郎

残(のこ)った傷(きず)にも　陽(ひ)が滲(にじ)む陽光滲入殘留的傷痕中

いつか雨(あめ)に　失(な)くした空(そら)も總有一世界起的雨 天空也落空色澤

第一影片(坂本冬美演唱)提供者：fs0330aさん

いつか風(かぜ)が　散(ち)らした花(はな)も總有一天風 也吹落的花兒

また君(きみ)に恋(こい)してる いままでよりも深(ふか)く又再次愛著你 愛得比以往都還深

    本曲歌詞第二影片為卡拉OK伴唱片，第三影片為鋼琴演奏之純輕音樂浏覽，請大師好好使用翻譯

また君(きみ)に恋(こい)してる いままでよりも深(ふか)く又再次愛著你 愛得比以往都還深

坂本冬美的日文演歌─また君に恋してる─再次愛著翻譯公司+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

日文進修

てのひらに伝(つた)う 君(きみ)の寝息(ねいき)に翻譯公司沉睡的氣味聲 傳到我手掌

朝露(あさつゆ)が招(まね)く 光(ひかり)を浴(あ)びて迎來朝露 洗澡在晨曦下

再次愛著翻譯公司

ふたりは気持(きも)ちを　つないでた我倆的心 綁繫在一路

まだ君(きみ)を好(す)きになれる 心(こころ)から依然從心裏裏很天然地愛著你
　　　　　　　　　　　　　　　

また君(きみ)に恋(こい)してる

涙(なみだ)ふけば　虹(にじ)も架(か)かるよ一拭去眼淚 就架起了彩虹

また君(きみ)に恋(こい)してる いままでよりも深(ふか)く又再次愛著你 愛得比以往都還深

季候(きせつ)巡(めぐ)り 色(いろ)をつけるよ隨著季候的更迭 染上了秀麗的色采喔

第三影片供應者(純鋼琴吹奏之輕音樂賞識)：zenongakufuさん

第二影片供應者(僅卡拉OK伴唱)：rikochiyan rururuさん

恋してる=恋する的第三段語尾する改第二段し+て成連用形て+いる成現代進行式，然後いる簡化成る=正愛著你；招く=五段活用動詞的招く=招來；浴びて=上一段動詞的浴びる，る直接刪掉+て成連用形=洗澡；はじめて=下一段動詞的はじめる，る直接刪掉+て成連用形=第一次；ふれる=五段活用動詞的触れる=觸摸；伝う=五段活用動詞的伝う=傳來；過ぎてきた=上一段動詞的過ぎる，る直接刪掉+て成連用形+くる，くる的曩昔式為きた=已磨滅下去；報われる=報う的五段活用動詞語尾第三段う，改為第一段的わ+れる成被動態=被回報了；いつか=何時+か=someday=總有一天，か為不肯定詞；散らした=散らす的五段活用動詞語尾第三段す，改為第二段的し+た成曩昔式=散落；巡り=五段活用動詞的巡り=輪回，更迭；つけるよ=下一段動詞的付ける+よ=染上了喔；好きになれる=好く的五段活用動詞語尾第三段く，改為第二段的き成中斷形可轉為名詞好き+に+慣れる=很天然地愛著你；許された=許す的五段活用動詞語尾第三段す，改為第一段的さ+れる成被動態，最後る直接刪掉+た成曩昔式=已被寬宥；残った=残る的五段活用動詞語尾第三段る，改為第二段的り+た成曩昔式，因残りた唸起來拗口，故促音便為残った=殘留；滲む=五段活用動詞的滲む=滲透；戸惑う=五段活用動詞的戸惑う=猜疑；失くした=失くす的五段活用動詞之語尾第三段す改第二段し+た成曩昔式=失去；ふけば=拭く的五段活用動詞語尾第三段く，改為第四段的け+ば成前提形=一拭擦去的話；架かる=五段活用動詞的架かる=架上

若(わか)かっただけで　許(ゆる)された罪(つみ) 只因年少蒙昧 有被寬宥的罪過

作曲：森正明

    日文很成心思喔：てのひら是手平的處所叫手掌，て為手，ひら為平；庭鳥是天井裏的鳥叫做雞；還有以下之日本人的姓更好玩：住在山腳下就姓山下；站在松樹下就姓松下；住在山上面就姓山上；站在田中央就姓田中；有個元本山做靠山嘛！就姓山本；若かった=形容詞若い的曩昔式為若かった=年青時。

翻譯：林技師

過(す)ぎてきた時(とき)が 報(むく)われる已磨滅的光陰 獲得了回報

幸(しあわ)せの意味(いみ)に 戸惑(とまど)うときも即使對於幸福的意義 有著疑心的時刻

刊行：2009

原唱：坂本冬美

まだ君(きみ)を好(す)きになれる 心(こころ)から依然從心裏裏很天然地愛著你

はじめてのように ふれる頬(ほほ)像第一次一樣 晨光輕拂我臉頰