「…成叉叉的外形」
バッテンの形に （に在日文一向都有「成」的意思）
說了要用 ように
上面這個句子，我們在翻譯時其實會分成幾個部門來做：
主詞是玻璃，一樣，
字不要選錯了
附帶一提，颱風天貼的膠帶對照寬，
還有，在我們不想讓句子過分肯定，
是以會用「テープを貼る」 （膠帶釀成受詞）
不過想強調颱風來之前，可以說 「台風が来る前に」
颱風天的翻譯練習
最大的緣由在於動詞 貼る 的受詞應該是誰。
「用膠帶貼一個叉叉」← 這個是最難的部門，待會接頭。
起首是…
破掉的動詞要用否認形
而不說「貼叉叉」，
示意日子時，可以用 「台風の日に」
要用標示位置專用的 に
バッテンを描くように
（雖然我家此次沒貼）
再來，破掉不是人為成心的損壞，
ガラスが割れないように、台風の日に台湾人はよく窓ガラスにバッテンの形に布テープを貼る。
「在窗戶上」← 默示膠帶的位置，用「に」
膠帶是東西 會翻成 テープで
當然，「要來的時辰」也可以，「台風が来る時」
假如對名詞很熟，也可以說是 布（ぬの）テープ
因為是「以避免」
まあ，如許寫也不是錯，只是有點怪罷了。
但打鐵趁熱，再做幾句相幹的翻譯演習
私たちはよく。。。 感受上就沒有很斷定，
或是「像畫叉叉一樣」
颱風在這邊，屬於「時候子句內的小主詞」，只能用「が」
「以避免玻璃破掉」
叉叉 （バッテン）則是受詞，バッテンを貼る
所以，
可以加個 頻率副詞 よく
「在窗戶上」已說過，
人人看到這邊可能有點累了吧？
大致的剖析完了，有fu的人也許已經翻出來了也說不定。
說到防颱準備，大師都有在窗戶上貼叉叉的經驗吧？
除了「くる」以外，還可以用「近づく」、「襲来する」等動詞。
所以整句會釀成 バッテンの形にテープを貼る
「我們」←主詞
如同我們很篤定大家一定城市貼膠帶的時候，
「颱風天我們會用膠帶在窗戶上貼一個叉叉，以免玻璃破掉」
在這類末節裡面的小主詞要用 が
也能說碰到颱風「要來」的情況，「台風が来る場所」
此次的蘇拉颱風風還蠻強的，大家有做好防颱準備嗎？
也許念是「組成叉叉的外形」
バッテンにして （以動詞て形構成副詞）
而是貼在 ガラス・窓ガラス的上面，
純潔以中文原文來看，
「以免玻璃破掉」←避免類的句子，我們利用ように
因為我們真的比較常說「貼膠帶」
不外也可以說是 台湾人は
ガラスが割れないように
但要注意的是，我們不是要貼在 窓 上
「用膠帶貼一個叉叉」這句話稍微不是那麼直觀，
「會」←動詞時態提醒，表示這是反覆的狀態，每次台灣我們都會這麼做翻譯
可以叫做 幅広のテープ
「我們」的話，最直覺的自然是 私たちは
我們今天就來翻譯練習吧！翻兩句就好翻譯
要用主動詞 割れる
至於「叉叉」的部份，則釀成形容此動作的副詞。
綜合以上各段的分析，最後的結論是…
「颱風天」←時間
比力相符日文的措辭習慣了。
1. 建議
2. 新聞報導，關東區域傳出風太強，致使民宅玻璃碎裂的災情翻譯
（関東處所、被害が出ている）
3. 颱風天時，北部的人常會跑到淡水去觀浪翻譯
（荒波 あらなみ ０ 大浪）
「颱風天」這個時候，當然會用到 たいふう
本篇文章引用自此: http://blog.roodo.com/masaki70/archives/20103258.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
