felixwaynew34

口筆譯翻譯社小弟自己為化工靠山， 會想走專利就如先前所PO之文所言， 有著不想爆肝等等的緣由， 所以退伍後就開始向各大事務所投履歷翻譯 別的，因為小弟算小有日文特長(N2到手，這週考N1) 也不是只有純測驗，靠著曾用日文跟日本人筆戰過的膽 (這我也不知道是哪來的勇氣@@不過在氣頭上真的什麼都敢做) 有些有日案牍的我也試著投了翻譯 也不知道是因為佈景非電子機電還是其他的緣由， 有回應的只有宏景，萬國專利，理律三家。 --- 宏景是在中和一家有點小偏僻的工商大樓內， 這家比力特別，是在我在人力銀行剛開放履歷時就直接CALL我的翻譯 去面試時考了一份考題， 有電子專利Claim翻譯， 圖示說明與英文版國小數學(?) (固然我是化工，但要考的首要是英文能力，所以他們感覺考電子沒差@@) 沒有限制時間。 考完後主管就進來面試與工作介紹翻譯 在面談中，他一向跟我澄清一點， 他其實本來要的職務名不是專利工程師，而是「業務工程師」 但現實做的內容照舊專利，也要寫專利案。 只是會有一點打游擊的感覺。 (優先處置急件，無點數壓力，有可能要代正牌專利工程師出去談等等) 而位置也是在業務組之下， 算是比力非凡的位置。 不過不代表今後一定要變走營業路線， 若是不想走營業，專利案寫的又夠好以後也能夠回純專利組去。 結果若登科會在兩週內通知，但如果不予錄取則不會通知翻譯 別的，在交通方面，五年後那邊會開通新捷運站，或許交通會變方便一點也說不定… --- 萬國在漢口街泛愛路口(就是每次機車要進去時就會迷路的單行道陣區) 一進去就有如版友所言，真的有一種養老的感受… 古字畫，古花瓶，加個朦胧燈光就有一種到故宮的感覺||| 剛起頭時其實沒有做太多的面試問題， 因為是裡面的司理(他們是這麼叫的@@?)先帶著， 所長沒親自看過不算數的模樣， 所以一開始都是介紹事務所占多數。 等了一個小時多後，所長似乎是因為在外來不急回來， 所以就先丟了一篇日翻中的仿單稿給我， 要我先翻完後再擇日面談。 可以當面翻，也能夠回家翻，再用e-mail寄回。 那時已經5點多了，所以我只能說先拿回家翻， 究竟結果在那邊待太久也是滿麻煩人的@@(內容有兩頁長，不算短) 寄完以後，便獲得e-mail通知說兩天後面談。 此次就有當面碰到所長了翻譯 所長是清大化學結業(大學長@@) 面談中到談了相當多對專利一行的看法與願景。 又提到裡面清大人仿佛很多@@ 從言談中可以看出所長頗樂忠於此業， (看到各種嘆為觀止的聰明結晶，欣賞它們是一大享受之類的) 並且提到事務所40年的歷史也相當自豪。 工作方面的話，一開始是先從中文的專利案起頭， 以後會再漸漸拓展到申請日文案， 可能的話還可以放置與日本人交換等等。 會安排去上一些課程，但回來就是要教大師的。 假如表現好的話，要留職停薪去進修也能夠(無論國表裏)， 體現夠好搞不好還可以拿到所內津貼 談完後，那位經理又呈現了， 然後直接通告登科@@! 這真是嚇人的快||(才三天耶) 還帶我逛起事務所了。 我不知道是校友相護照舊怎麼樣， 雖然說登科通知書會稍後再補， 但這大概是我看過通知最快的了 --- 理律法令事務所…在敦化北路台塑大樓樓上。 說巧不巧，其時原本是想投化工/化學專利工程師的 不知道怎麼釀成日文專利工程師@@ 然後就這麼好巧不巧的得到面試機遇翻譯 面試是2.5小時的考試， (日翻中、中翻日、英翻日、英文作文與日文作文) 大要大題半小時就KO掉。 其實不算太難，也答應帶工具書去， 只是剛當完兵要一下處置完這些東西還真有點小辣手。 我是在時候剛好到時掃數寫完， 其他人的話應該更早就落成了吧翻譯 (帶我進去的小姐很機車的說：翻譯公司被標題問題KO了嗎？ =皿=) 以後，是同時兩位主管面試 其中一名是台大化工畢業，日文組的老邁， 還跟我談起系上兩位他老同窗(呂、陳)的事績(傳授的八卦不是很主要就不提)。 全部面談過程不竭提到自已的事務所很大，很大，很大！ 律師有120人，專利師有近30人， 所內有近800人。 並且，雖然說是功令事務所， 反而最大的是專利部門，(仍是很大！) 雖然一直以來都是以英美為主， 但因為比來日方案件增添， 所以才會供給這個機會。 (不外經手量彷佛也是國內第二大--自稱) 確認完個人資料後， 就就地唸了一遍我的英文與日文作文， 趁便當場批改給我看翻譯 也順便用作面試閒聊的話題(探個性)翻譯 工作方面則是先放置日翻中， 然後再轉入中翻日。 日文方面會有兩位日文先生改。 我問到會不會要寫中文案時， 兩位主官都說或許只有翻譯案而以， 因為中文原案寫起來太不划算， 只有小事務所才要爭那一塊(再次強調他們很大…||) 進修的話，所內可以提供600k(應當吧@@?有點忘了幾個0) 只要進修後在所內服務延續兩年以上就不消還。 在我側面提問到加班的狀態時， 兩位主官一直說那是歐美組的狀態， (我眺望向這次的日文標題問題：仕事の効率) 還小抱怨說有一群人在ptt留言嚇到一堆小伴侶。 (有沒有人要跳出來澄清的啊) 日文組除比來事情稍多之外是一個輕鬆愉快溫馨和諧的人人庭﹨(╯▽╰)∕ 另外，目前理律透露出的訊息是： 今朝極缺日文組人才，想去的可以從速投投看 (近些年來日元上漲，手藝外移導致台灣日文專利案件數增添近四成，有點小人手不足) 登科與否會別的再通知(沒中也會通知)， 在要脫離時兩位主官會一路送面試者離開，以暗示他們的尊敬翻譯 ----- 然後，稍為說一下這三家都有的共通看法： ●在證照部門， 專利師是鼓勵，但有也不見得加分幾多， 三家都認為有些人只是考運強，但要寫案卻仍嫌能力不足 (萬國更明說就算有照，實力不足仍不會予以加薪或升遷機會) 理律則是說，要考照最好還是留職停薪去考比力好 他們所上有好幾個都是體現優良但高分落榜的， 不如去全職修個科法所，花個三年把學位與證照一次拿到手比力划算。 ●對於專利這行的能力要求， 不過乎需要的是外語與專業翻譯 另外，三家城市提到這是一個相當靜態的舉止， 所以會特別問到坐不坐得住的問題。 (理律說法：這個工作就像你研究所寫的論文， 不外跟研究所不一樣的是你不消做實行，但是要一向不停的寫論文) ●別的，對於專利業的共通看法： 科技業時起時落， 但只要這世上還有發現的存在， 專利將永續長存。 之前跟一些在科技業的人談， 發現彷佛有不少人都有動過這方面的動機， 只是看到科技業薪水就決定繼續待園區了翻譯 今朝既然選了這行，就進展能長遠走下去， 也但願能各位先輩能不吝賜教。

本文出自: https://www.ptt.cc/bbs/Patent/M.1322762894.A.B39.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932