close

越南文翻譯翻譯社也有一部電腦以此為名。這個「修」字的根據安在？

【翻譯】「Euler」叫「歐拉」，「Düsseldorf」叫「短收多付」？




http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/62119463.html

https://en.wikipedia.org/wiki/Prometheus
2017.09.12（二），〈奧地利〉〈維也拿（納）〉，飛 機場翻譯注意毛線衣和衣袖的顏色翻譯右下：2017.09.14（四），〈德國〉〈阿很〉（〈亞琛〉），飯館。注意沙發椅和抱枕的色彩。右上：〈泰國〉〈曼 谷〉，轉機候機室，記念磁鐵。「Düsseldorf」是不是可音譯為「短收多付」？

但〈漢〉譯為〈歐拉〉，同窗把「Euler」讀成像「奧（陰平）啦（陽平）」，
在〈客家〉話拼音法是「eu [ɛu]」（翻譯公司可以在〈新竹市〉高鐵公車上聽到站播音），
Düsseldorf


悉數可以用「eu」來拼寫。這絕對有關翻譯

Zeus這位神，譯做「〈宙斯〉」，「宙」的聲母，或許與「龐德」(Bond)和
「齊柏林」(Zeppelin)一樣用陽調字（註一）。然則「宙」的韻母，依據安在？

http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/41278063.html
註一：譯名，用陰陽調字，翻譯原文清濁音節
圖片來源網頁：《Wikipedia》之《Zeus》條
個中「短」有「鬼音韻尾」（註四），「多」取其不送氣，而不取其濁音。相片在這裏：
這是因為，「eu」這個拼法，〈廣州〉話拼音法（註二）讀做「歐」。「口」字的韻母，
圖片來源網頁：《Wikipedia》之《Prometheus》條

註四：譯名，音節技能：濃縮子音，善用韻尾，借用鬼音
附註

Premetheus這位神，之前在《讀者文摘》見過名稱，譯做「〈普羅米修斯〉」，
然則也有人用〈德〉發音讀成像「哀（陰平）啦（陽平）」翻譯用「歐」字的根據何在？

在「嚴式國語拼音法」（註三）是「eu [əu]」，在〈廣州〉話拼音法是「eu [ɐu]」，
你賺錢，萬萬別「短收多付」（入不敷出）啦！

註三：通俗話（國語）「嚴式」拼音法初探
「Euler」叫「歐拉」，「Düsseldorf」叫「短收多付」，

有甚麼根據？

"65306", {});


2017年9月19日（二）
arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 alexanih7yad8 的頭像
    alexanih7yad8

    felixwaynew34

    alexanih7yad8 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄