felixwaynew34

商業翻譯翻譯社

▲歐陽妮妮英文名翻譯後釀成「這個笨伯」引網友熱議。（合成圖／翻攝自Dcard）

「星二代」歐陽妮妮日常平凡常在IG和網友分享糊口現狀，她希奇在個人簡介用中、英文寫下姓名和星座跟年紀，想讓更多人能快速領會她，不意在「翻譯年糕」的翻譯之下，竟釀成「歐陽妮妮，這個笨蛋雙魚座」，超瞎翻譯讓網友爆笑不已，直呼：「歐陽妮妮被年糕陰了！」

近日有網友在「Dcard」發文表示，某天進入歐陽妮妮的IG，看到上方的自我介紹寫著「Nini Ou–yang，Pisces（21）」，手癢點了底下的翻譯年糕按鈕，「不點還好，點下去後不得了……」不測發現「Nini Ou–yang（歐陽妮妮）」顛末翻譯竟釀成「這個笨伯」，一開始該名網友還以為是本身的手機壞掉，成績換了別台手機成效都一樣，讓他超傻眼。

貼文一出讓不少網友直呼「歐陽妮妮被陰了」、「翻譯年糕利害」，也激發很多人的共識，「我之前ig發文打日文的『去死（死ね）』，然後用翻譯年糕翻釀成『不要如許』，只能說翻譯年糕很有個性」。