工廠外籍勞工傳譯員－felixwaynew34

翻譯員 ? 還有這類職務喔 ?

小的感激不盡！

主管教派的事項翻譯給場內的外籍勞工
其他的應該都還好......大公司一定有先輩交

列位學長姐好～
大主管生氣罵外勞要我翻
據說有些外籍勞工會很不共同事情做不好場內主管會發飆身為傳譯員的要做好兩方的溝通並將雙方的情感安撫好
第一次踏入職場感受這份工作會很硬
懵懂的我該朝誰人標的目的做準備？

有幾項建議
工作內容大致上是做工場主管與外籍勞工之間的溝通者
我是小公司的小主管,只是英文還可以兼翻譯
一啓齒:您婆阿!!!!不良那麼多(台語)
1.先跟仲介確認外勞是不是會"英文"...仲介每個月有跟外勞收伏務費卻很少"服務"
2.有的外勞會裝傻....這時候別發火,找仲介...因要罰薪須先跟仲介告知
3.因您會翻譯所之外勞有事(公私事)城市找您....私事建議讓仲介處置

請引以為鑑...

假如是傳產，要有台語翻譯成外語的心理準備

當天我就把那翻譯叫來罵一頓，跟他說翻譯公司可以走了.. 去找人事算一算
以前我的翻譯很天才

想請問場內傳譯員的學長姐可否給小弟我點建議和注意事項
小弟我即將在1/5就職工廠的傳譯員
近似講台語不輪轉中間還要穿插國語 , 聽的人真的感覺很無言...
平常我們也會暗裏學外文，然後看傳譯員有沒有亂搞
希望學長姐們能給我這個新手一些入門手冊和教戰手冊
或是以為自己很油條，想當橋樑

Zanbert Bond wrote:

Dr.Corgi wrote:
該準備的，除了平常對話以外，你應當多去找一下那行業的專業術語
請引以為鑑...

外勞懂不懂我不知道翻譯社聽主管在講的時候很想打斷他 : 你是在公三小
當翻譯公司夠厲害的時候(公司內子脈多、雙方都信賴你時)，再來想當個可以潤滑的橋樑

引用自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=651&t=5022792有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932

文章標籤

翻譯社

全站熱搜

創作者介紹

alexanih7yad8
felixwaynew34